1    
00:01:19,680 --> 00:01:24,800
قف من فضلك. محكمة
مقاطعة مينيسوتا تفتتح الجلسة.

2
00:01:25,040 --> 00:01:29,670
القاضي كاس تيمبرلين يرأس الجلسة.

3
00:01:35,880 --> 00:01:39,070
- يمكنك الجلوس.
- أوليفورد ضد أوليفورد.

4
00:01:39,440 --> 00:01:41,390
وتستمر جلسة الأمس.

5
00:01:41,480 --> 00:01:47,150
- سيد كريلي، هل لديك المزيد لتقوله؟
- قدمنا ​​الحجة أمس.

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,560
هل لديك الدفاع
أي شيء آخر ليقوله؟

7
00:01:49,560 --> 00:01:50,640
لا يا حضرة القاضي.

8
00:01:50,640 --> 00:01:54,990
السيد والسيدة أوليفورد،
هل ترغب في الاقتراب من فضلك؟

9
00:01:59,480 --> 00:02:02,990
لقد وزنت كل الأدلة
ولقد اتخذت قرارا.

10
00:02:05,120 --> 00:02:09,110
في السنوات الأخيرة، وخاصة منذ ذلك الحين
الحرب تقلقني الموقف

11
00:02:09,200 --> 00:02:12,390
من الناس فيما يتعلق بالزواج.

12
00:02:13,040 --> 00:02:14,150
هنا في جراند ريبابليك،

13
00:02:14,240 --> 00:02:16,510
كان الزواج شيئا
دائمة وجميلة.

14
00:02:16,760 --> 00:02:20,380
أجدادنا على أساس
حياته وسعادته فيها.

15
00:02:20,560 --> 00:02:23,280
ربما نحن أنانيون
وقد فقدنا

16
00:02:23,280 --> 00:02:26,110
فن الحب العميق
وإلى الأبد.

17
00:02:26,440 --> 00:02:29,670
وأعتقد أن هذا
شيء حزين ومخيف.

18
00:02:30,760 --> 00:02:33,060
لا أعرف الجواب،
لكني أعرف هذا،

19
00:02:33,160 --> 00:02:36,390
الزواج واجب مقدس
وهذا لا يمكن أن يحدث لمجرد،

20
00:02:36,600 --> 00:02:39,470
ولا ينبغي حلها ببساطة
طالما أنا قاضي هنا.

21
00:02:40,640 --> 00:02:44,750
الأدلة ليست واضحة.
الطلاق مرفوض. الحالة التالية.

22
00:02:45,040 --> 00:02:47,830
تيلدا حتر ضد المدينة
من الجمهورية الكبرى.

23
00:02:48,480 --> 00:02:49,910
بعد إذنك يا سيادة القاضي..

24
00:02:50,240 --> 00:02:51,830
سوف نثبت أن المدينة
مذنب بالإهمال

25
00:02:52,640 --> 00:02:54,590
لأن الأرصفة لم تكن كذلك 
نظيفة من الجليد والثلج.

26
00:02:55,040 --> 00:02:58,080
ونتيجة لذلك،
الآنسة تيلدا هاتر

27
00:02:58,080 --> 00:03:01,270
انزلقت على الرصيف
وتعرض لإصابة.

28
00:03:01,720 --> 00:03:04,100
"قضية مملة
ومحامي ممل."

29
00:03:04,600 --> 00:03:07,790
"لكن ولاية مينيسوتا
إنه لا يدفع لي مقابل النوم."

30
00:03:07,880 --> 00:03:09,910
سنحاول يا سيادة القاضي

31
00:03:10,080 --> 00:03:12,680
أن المدينة لديها
المسؤولية

32
00:03:12,680 --> 00:03:15,280
للحفاظ على
الأرصفة خالية من الثلوج.

33
00:03:15,280 --> 00:03:18,950
ولو كان الأمر كذلك،

34
00:03:19,080 --> 00:03:22,750
هذا الحادث المؤسف
لم يكن ليحدث.

35
00:03:23,640 --> 00:03:25,550
- أقسم.
- اجلس.

36
00:03:28,240 --> 00:03:32,150
- اسمك من فضلك؟
-تيلدا هاتر.

37
00:03:32,440 --> 00:03:35,510
- مهنتك؟
- أدير دار ضيافة.

38
00:03:35,800 --> 00:03:40,710
- مكان السكن؟
- 179 شارع غرب فلاندراو.

39
00:03:40,960 --> 00:03:46,550
لقد ولدت في ذلك المنزل، في الطابق الأرضي.
الآن هناك صالون تجميل.

40
00:03:46,760 --> 00:03:50,350
-...بعون الله؟
- أقسم.

41
00:03:50,640 --> 00:03:54,420
- اسمك من فضلك؟
- إينو روسكينن.

42
00:03:54,640 --> 00:03:58,630
- E-I-N-O R-O-S-K-I-N-E-N.
- مهنتك؟

43
00:03:58,880 --> 00:04:03,790
كاتب .. . لكن في الوقت الحالي
وظيفة تيرنر في المصنع.

44
00:04:04,040 --> 00:04:05,630
هل تقسم أن تقول الحقيقة،
الحقيقة كاملة

45
00:04:05,720 --> 00:04:07,310
ولا شيء غير الحقيقة
بعون الله؟

46
00:04:09,280 --> 00:04:12,150
- اسمك من فضلك؟
-فرجينيا مارشلاند.

47
00:04:12,480 --> 00:04:16,230
- مهنتك؟
- فنان، على ما أعتقد.

48
00:04:16,480 --> 00:04:18,590
هل تظن ذلك؟

49
00:04:18,840 --> 00:04:21,470
جزء من عملي هو التصميم
الصناديق والحزم,

50
00:04:21,920 --> 00:04:23,990
لذلك أستطيع أن أقول ذلك
العمل باليدين.

51
00:04:24,680 --> 00:04:28,510
- أكتب أنك مصمم .
- مكان السكن؟

52
00:04:28,720 --> 00:04:31,430
179 شارع غرب فلاندراو.

53
00:04:31,680 --> 00:04:35,350
-هل تعيش الآنسة هاتر هناك أيضًا؟
- أنا أعيش في إحدى غرفك.

54
00:04:35,560 --> 00:04:40,230
أخبر المحكمة بما حدث
ليلة الحادث.

55
00:04:41,480 --> 00:04:44,070
ذهبت إلى السينما مع
إينو روسكينن.

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,270
لديها أيضا
استأجرت غرفة.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,110
ترى انا..

58
00:04:50,280 --> 00:04:53,820
وهو يعيش في الطابق العلوي،
لي في الثانية.

59
00:04:54,080 --> 00:04:59,200
كانت تيلدا على نفس الترام
منا. لذلك خرجنا معا.

60
00:04:59,440 --> 00:05:02,150
وأمام مركز الشرطة مباشرة
الجانب الغربي انزلق على الجليد.

61
00:05:02,480 --> 00:05:07,150
كل الحزم التي حملتها
وسقطوا معها على الأرض.

62
00:05:07,400 --> 00:05:10,590
- ثم غضبت بشدة!
- لأن؟

63
00:05:10,880 --> 00:05:13,670
لأن ضابط الشرطة الغبي قال ذلك
التي شربتها تيلدا.

64
00:05:13,960 --> 00:05:18,630
- أفهم. ولم يكن صحيحا؟
- لقد كانت رصينة مثل...

65
00:05:20,200 --> 00:05:22,310
عفوا.

66
00:05:22,600 --> 00:05:24,480
كانت الآنسة حتر
الرصين كما. ..

67
00:05:24,480 --> 00:05:25,880
بقدر رصين...

68
00:05:25,880 --> 00:05:27,470
عفوا.

69
00:05:27,720 --> 00:05:28,910
-يبشر!
- نعم حضرة القاضي؟

70
00:05:29,200 --> 00:05:32,820
إذا عادت هذه القطة أو غيرها
في المحكمة وهذا يجعلني أعطس

71
00:05:33,160 --> 00:05:35,910
سوف أوقفه
للازدراء. خذها بعيدا.

72
00:05:36,480 --> 00:05:40,670
- إنها الساعة الرابعة.
- رفعت الجلسة إلى العاشرة.

73
00:05:40,920 --> 00:05:43,950
- مثل القاضي.
- عفوا، سيدة مارشلاند؟

74
00:05:44,240 --> 00:05:49,030
- هكذا كانت الآنسة هاتر رصينة.
- هل كتبت ذلك؟

75
00:05:49,280 --> 00:05:53,150
- نعم حضرة القاضي.
- شكرا لك، سيدة مارشلاند.

76
00:05:56,800 --> 00:05:57,940
إلى الأمام.

77
00:05:58,560 --> 00:06:00,750
- مشغول؟
- أوه، ادخل يا براد.

78
00:06:02,520 --> 00:06:05,470
آسف، لقد قلت لك بالفعل
ماذا ستخسر؟

79
00:06:05,560 --> 00:06:06,510
انسى الأمر يا كاس.

80
00:06:06,600 --> 00:06:08,790
في الأساس لا أستطيع أن أكون
لا أتفق معك.

81
00:06:08,880 --> 00:06:14,350
لكن ماذا حققت؟ عدالة؟
موكلي سيغادر إلى رينو غدا.

82
00:06:14,600 --> 00:06:19,190
حجتك حول الزواج
لقد كانت جميلة جداً. نعم فعلا!

83
00:06:19,440 --> 00:06:22,510
لكنها تصل متأخرة 30 عامًا.
لقد كانت هناك حرب يا (كاس).

84
00:06:23,200 --> 00:06:24,470
لقد كانت هناك حروب كثيرة يا براد.

85
00:06:24,960 --> 00:06:28,830
هذا ليس سببا لاتخاذ
الزواج بخفة.

86
00:06:29,880 --> 00:06:31,550
ما بال هؤلاء الناس؟

87
00:06:32,240 --> 00:06:34,590
نحن نعيش في زمن غير مسؤول.
مؤقتة، على ما أتصور.

88
00:06:34,880 --> 00:06:37,550
لكن على أية حال لن آخذ
على محمل الجد كل ذلك.

89
00:06:37,840 --> 00:06:41,190
سأترك ذلك لك ولكريس،
عندما تكون متزوجا.

90
00:06:41,480 --> 00:06:43,670
لم أقل أبدًا أنني أريد الزواج
مع كريس أو مع أي شخص آخر،

91
00:06:44,000 --> 00:06:48,310
وإذا تزوجت سأدعوك للرقص معها
العروس في الذكرى 75 لدينا.

92
00:06:48,600 --> 00:06:50,750
- ليس قبل ذلك؟
- ليس إذا كان بإمكاني مساعدته.

93
00:06:51,120 --> 00:06:53,470
كاس، أنت رائع.
أنت أمريكي يحتضر.

94
00:06:53,560 --> 00:06:56,430
أنت من الطراز القديم مثل القوس والنشاب،
لكنك فوق كل شيء.

95
00:06:56,560 --> 00:06:57,110
أحبك.

96
00:06:57,240 --> 00:06:58,550
تزوجيني.

97
00:06:58,640 --> 00:07:01,510
إلى الأمام! ما المشكلة يا بيرت؟

98
00:07:01,600 --> 00:07:03,790
لقد نسي شخص ما
هذا في المحكمة.

99
00:07:08,000 --> 00:07:11,870
- في سبيل الله! هل أبدو متشابها؟
- وهذا ازدراء للمحكمة!

100
00:07:12,160 --> 00:07:15,670
في الصف الأول!
ماذا سيكون اسم المجرم؟

101
00:07:18,720 --> 00:07:23,630
- هل تبحثين عن شيء يا آنسة؟
- نعم. هل وجدت دفتراً؟

102
00:07:23,840 --> 00:07:28,270
دفتر، هاه؟ لقد وجدتها
ولقد أخذته إلى المفقودات ووجدت.

103
00:07:28,520 --> 00:07:31,190
الباب الثاني.
أدخل مباشرة.

104
00:07:35,000 --> 00:07:39,670
- أوه، عفوا، حضرة القاضي!
- شاهدة تيلدا حتر.

105
00:07:39,920 --> 00:07:42,380
لقد قيل لي أن هذا
لقد كان "مفقودًا وتم العثور عليه".

106
00:07:42,760 --> 00:07:45,710
ذلك يعتمد على ما فقدته.
ادخلي يا آنسة مارشلاند.

107
00:07:45,960 --> 00:07:48,550
لقد كان دفترًا صغيرًا.

108
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
دفتر؟
هل رأيتها يا سيد كريلي؟

109
00:07:51,000 --> 00:07:55,230
- دفتر...؟
- هيا، ادخل. هل يمكنك وصف ذلك؟

110
00:07:55,480 --> 00:08:00,110
- هل يمكنني الاستماع إلى الشاهد؟
- لا! شكرا لحضورك، براد.

111
00:08:00,360 --> 00:08:03,150
أعتقد أن المرأة الشابة تحتاج
إلى محام.

112
00:08:03,520 --> 00:08:05,820
لا، لا، لا،
هذه حالة واضحة وضوح الشمس.

113
00:08:05,920 --> 00:08:08,190
جيد يا حضرة القاضي. سوف أراك كريس
وأنت الليلة، كما آمل.

114
00:08:08,600 --> 00:08:11,040
- الليلة؟ أوه، إنه الخميس، أليس كذلك؟
- نعم الخميس.

115
00:08:11,040 --> 00:08:12,100
هذا صحيح، العشاء في
الخراب. الوصول في الوقت المحدد!

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,110
وصلت الأسبوع الماضي
متأخرا 20 دقيقة.

117
00:08:15,240 --> 00:08:17,480
هل تعتقد أن الالتزام بالمواعيد
هل هو مهم؟

118
00:08:17,480 --> 00:08:21,100
لا أعرف. حيث أعيش، إذا لم تأتي
في الوقت المحدد، أنت لا تأكل.

119
00:08:22,800 --> 00:08:24,990
اجلسي يا آنسة مارشلاند.

120
00:08:25,760 --> 00:08:29,350
طيب...ماذا كان في...
هذا دفتر؟

121
00:08:29,560 --> 00:08:32,790
- ما يسميه البعض رسومات .
- هل ترسم؟

122
00:08:33,160 --> 00:08:35,070
ماذا تحب أن ترسم؟

123
00:08:36,280 --> 00:08:39,230
- يا... الناس.
- الناس؟

124
00:08:39,920 --> 00:08:41,390
القضاة أيضا؟

125
00:08:44,840 --> 00:08:49,960
- لقد وجدت ذلك، أليس كذلك؟
- هل هذا هو؟

126
00:08:50,160 --> 00:08:55,710
- نعم. لن ترسلني إلى السجن؟
- ليس في يوم جميل مثل هذا.

127
00:08:57,200 --> 00:08:58,470
أود الاحتفاظ بها.

128
00:08:59,440 --> 00:09:02,790
فيرجينيا مارشلاند الحقيقية,
مع تحيات المؤلف.

129
00:09:02,880 --> 00:09:04,870
لم أكن أعرف أن القضاة
كان لديهم روح الدعابة.

130
00:09:05,080 --> 00:09:07,640
حتى أنهم يخلطون بيننا
مع البشر.

131
00:09:07,720 --> 00:09:09,310
شكرًا لك. 
سأخبرك يا سيدة حتر.

132
00:09:09,440 --> 00:09:12,350
سوف يجعلك سعيدًا جدًا، كما تعلم.
وهو في حاجة ماسة إلى المال.

133
00:09:12,720 --> 00:09:16,070
عزيزتي الآنسة مارشلاند، القاضية
يفسر القانون، فهو ليس سانتا كلوز.

134
00:09:16,160 --> 00:09:18,670
- بالطبع لا.
- شكرا لك، حضرة القاضي.

135
00:09:18,760 --> 00:09:20,400
أنا سعيد بذلك
لا تغضب مني.

136
00:09:20,400 --> 00:09:22,590
وأنا سعيد بذلك...

137
00:09:26,720 --> 00:09:28,390
إنه حقا إنسان.

138
00:09:28,960 --> 00:09:32,950
أوه، سوف تتفاجأ. إنه عار
ولم أكتشفه من قبل..

139
00:09:33,120 --> 00:09:34,510
أنا أشير إلى القضاة.

140
00:09:34,640 --> 00:09:35,860
هذا أمر مفهوم.

141
00:09:36,080 --> 00:09:39,310
ليس هناك الكثير من القضاة الذين سيفعلون ذلك 
تناول العشاء في شارع فلاندراو.

142
00:09:42,720 --> 00:09:45,180
- مساء الخير أيها القاضي.
- مرحبا تومي.

143
00:11:49,280 --> 00:11:50,910
كيف...؟

144
00:11:52,960 --> 00:11:54,830
السيدة هيجبي!

145
00:11:58,280 --> 00:12:02,510
- السيدة هيغبي!
- أوه ماذا فعلت الآن؟

146
00:12:10,400 --> 00:12:15,910
اِرتِياح!
الماء يصل إلى رقبتي، جاك!

147
00:12:16,920 --> 00:12:21,390
- هل تعرف من أنا؟
- لا! لا!

148
00:12:21,600 --> 00:12:26,430
- لا يمكن فعل ذلك!
- نعم، أنا التنين الأخضر.

149
00:12:29,840 --> 00:12:31,670
وقالت انها سوف تخرج من المشاكل.

150
00:12:32,840 --> 00:12:36,230
هناك قطة في المكتبة.

151
00:12:36,480 --> 00:12:40,260
لقد فكرت كثيرا عنك
في الآونة الأخيرة. هو وحيد وأنا...

152
00:12:40,480 --> 00:12:43,160
وأؤكد لك أنني لست وحدي،

153
00:12:43,160 --> 00:12:45,390
وإذا كان كذلك
القطة لن تساعد في شيء.

154
00:12:45,480 --> 00:12:50,870
من شأنه أن يساعد، ربما لأن هذا المنزل
انها كبيرة. يجب أن أبيعه.

155
00:12:51,040 --> 00:12:56,160
- ألا تحترم التقاليد؟
- هنا؟ أنا من ماساتشوستس.

156
00:12:56,280 --> 00:13:00,590
أنت تفاجئني. هذه المدينة
واحدة من أكثر الملونة في التاريخ

157
00:13:00,920 --> 00:13:02,270
ولاية مينيسوتا.

158
00:13:02,400 --> 00:13:03,620
ربما لم يكن لدينا
إلى حجاجها..

159
00:13:03,720 --> 00:13:04,990
لم يكونوا حجاجي.

160
00:13:05,240 --> 00:13:08,230
لكن كان لدينا هنود. كان لدينا
إلى سيوكس وتشيبيوا...

161
00:13:08,600 --> 00:13:11,470
كان هناك حصن هندي مشهور...

162
00:13:11,680 --> 00:13:14,790
أين أنت الآن
محطة الشحن,

163
00:13:14,920 --> 00:13:16,270
خلف شارع فلاندراو.

164
00:13:16,600 --> 00:13:20,030
مشيت ولعبت في ذلك الشارع
عندما كنت طفلا...

165
00:13:20,160 --> 00:13:21,710
شارع فلاندراو.

166
00:13:22,880 --> 00:13:26,910
أعتقد... سأعود خلال ساعة.
انا ذاهب لممارسة الرياضة.

167
00:13:27,320 --> 00:13:28,460
إلى أين أنت ذاهب أيها القاضي؟

168
00:13:28,560 --> 00:13:33,910
لاستنشاق الهواء التاريخي و 
العثور على روح الرواد.

169
00:13:45,800 --> 00:13:47,990
تعال هنا، القط!

170
00:13:48,160 --> 00:13:50,590
تعال هنا، القط!

171
00:13:50,880 --> 00:13:54,580
هريرة، كيتي، كيتي!

172
00:13:56,440 --> 00:14:01,430
هل تعرف من أنا؟
أنا التنين الأخضر!

173
00:14:20,280 --> 00:14:24,150
- خذها يا أبي.
- شكرا جيمي.

174
00:14:53,160 --> 00:14:58,670
مرحبا أيها القاضي! اعتقدت عيني
لقد خدعوني! هل تبحث عن شيء ما؟

175
00:14:58,920 --> 00:15:01,790
- نعم الهنود.
- لقد وصلت إلى المكان المحدد.

176
00:15:02,080 --> 00:15:04,670
- لقد جاء إلى هنا كثيرًا.
- هل تبحث عن الهنود؟

177
00:15:05,160 --> 00:15:08,430
- لا، لممارسة الرياضة.
- هل تحب المشي؟

178
00:15:08,600 --> 00:15:12,670
- نعم... والبيسبول.
- أوه، عظيم. هل تريد مساعدتنا؟

179
00:15:12,920 --> 00:15:16,950
- لم ألعب منذ فترة..
- هل يمكن أن تكون الحكم؟

180
00:15:17,960 --> 00:15:20,310
سمعت أنه أنت
قاض جيد.

181
00:15:20,600 --> 00:15:22,830
هيا جيني!
تم إيقاف اللعبة.

182
00:15:22,960 --> 00:15:28,150
- هينو، هذا القاضي تيمبرلاين.
-تيمبرلين. مرحبا السيد روسكينن!

183
00:15:28,400 --> 00:15:31,350
- ألا تحب رسومات جيني؟
- أنا لم أقل ذلك!

184
00:15:31,640 --> 00:15:32,990
أحاول أن أجعله حكمًا
المباراة.

185
00:15:33,080 --> 00:15:37,630
- لا تعيرها اهتماماً، فهي مجنونة بعض الشيء.
- وبعض القضاة أيضا. تعال.

186
00:15:41,800 --> 00:15:43,950
اضرب واحدة.

187
00:15:47,480 --> 00:15:49,590
اضرب اثنين.

188
00:15:55,960 --> 00:15:58,110
الكرة الثانية.

189
00:16:07,160 --> 00:16:09,720
الكرة ثلاثة.

190
00:16:09,920 --> 00:16:14,230
- ماذا قلت أيها القاضي؟
- الكرة الثالثة.

191
00:16:21,040 --> 00:16:23,500
خارج.

192
00:16:32,200 --> 00:16:35,190
خارج.

193
00:16:35,400 --> 00:16:39,270
- من طلب منك أن تكون الحكم؟
- أنت.

194
00:16:39,480 --> 00:16:41,430
جيني! جيني!

195
00:16:43,080 --> 00:16:47,630
- اعتقدت أنه كان صديقا.
- الحكم ليس لديه أصدقاء.

196
00:16:52,920 --> 00:16:55,670
- اضرب ثلاثة، خارجا.
- هل أنت متأكد؟

197
00:16:55,920 --> 00:16:57,990
بالطبع.

198
00:17:55,440 --> 00:17:57,510
- أنت خارج.
- الذي - التي؟

199
00:17:57,800 --> 00:18:01,190
خارج. خارج.

200
00:18:02,200 --> 00:18:06,990
- الجميع قال أنه كان في الداخل.
- لهذا السبب ليس لدى الحكم أصدقاء.

201
00:18:07,160 --> 00:18:10,190
لديه العديد من الأصدقاء في الأماكن المرتفعة.

202
00:18:11,400 --> 00:18:16,710
هل تعني ذلك...أنك ستخبرهم بذلك
هل كانوا في الداخل رغم أنهم كانوا في الخارج؟

203
00:18:18,840 --> 00:18:22,270
أنا لا أعرفه جيدًا
لقول ذلك أيها القاضي.

204
00:18:22,440 --> 00:18:25,270
ثلاث ضربات يعني
في كل مكان.

205
00:18:25,800 --> 00:18:27,430
حسناً، وداعاً أيها القاضي.

206
00:18:27,560 --> 00:18:29,830
لا تنسوا ذلك يوم الخميس
لديه موعد الشمبانيا.

207
00:18:30,240 --> 00:18:32,470
- أنا لا أحب الشمبانيا.
- الشمبانيا تصيبني بالجنون.

208
00:18:32,560 --> 00:18:34,030
أكثر من أي شيء لأنه
لم أحاول ذلك.

209
00:18:34,120 --> 00:18:35,870
يوما ما سأحاول ذلك..
أو في بعض الليالي

210
00:18:36,200 --> 00:18:39,510
- أين ستأكل يوم الخميس؟
- في المعاش يأكلون الفول.

211
00:18:39,600 --> 00:18:40,950
- أحب الفول.
- أنا أكره الفول.

212
00:18:41,280 --> 00:18:43,510
لذلك أنا آكل السباغيتي يوم الخميس
في مطعم إيطالي.

213
00:18:46,960 --> 00:18:52,430
إنه في الطريق إلى المنزل.
انتظر قليلاً حتى أرتدي ملابسي؟

214
00:18:52,640 --> 00:18:56,630
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إنه اختصار للمعاش.

215
00:18:56,800 --> 00:19:01,660
- هل تعترف بأنك كنت بالخارج؟
- كيلومتر واحد على الأقل.

216
00:19:02,800 --> 00:19:04,710
الوصول محظور.
وسوف يعاقب عليها القانون!

217
00:19:09,960 --> 00:19:12,670
واو، لقد وصل
في الوقت المناسب للتغيير.

218
00:19:12,800 --> 00:19:14,020
لماذا لم يصل في الوقت المحدد؟

219
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
إنهم يقدمون أفضل الأطعمة
من جميع أنحاء ولاية مينيسوتا.

220
00:19:16,280 --> 00:19:18,790
-ألم تسمعها من قبل؟
- مرحبا براد.

221
00:19:19,200 --> 00:19:21,660
- أهلا يا جميلة .
- لم يتم تجديده بالكامل.

222
00:19:22,080 --> 00:19:23,910
لا يستطيع الرجل أن يقول
لامرأة جميلة؟

223
00:19:24,000 --> 00:19:25,060
وماذا عن زوجتي؟

224
00:19:25,200 --> 00:19:27,430
- مرحباً أيها الرائع.
- هكذا أحب ذلك.

225
00:19:27,760 --> 00:19:29,830
هل ترى ما أعنيه؟
مهلا، هناك الطبيب.

226
00:19:31,480 --> 00:19:33,780
مرحبا دكتور. مرحبا ليليان!

227
00:19:34,040 --> 00:19:36,390
ما هذا بشأن التواجد في الوقت المحدد؟

228
00:19:36,720 --> 00:19:38,350
يمكن أن أتأخر
إلى عملية،

229
00:19:38,480 --> 00:19:39,790
ولكن أبدا
إلى عشاء مجاني.

230
00:19:40,040 --> 00:19:42,600
- يأخذ.
- هذا السم؟ أنا لا أتطرق إليها أبدا.

231
00:19:42,760 --> 00:19:44,990
- مرحبا، روي.
- مرحبًا!

232
00:19:45,200 --> 00:19:47,030
- مرحبا، روي. كيف حالك؟
- باهِر.

233
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
يجب أن أكون في المستشفى
في منتصف الليل.

234
00:19:53,640 --> 00:19:58,470
- كم الساعة يا دكتور؟
- وقت الأكل. خادمة جديدة؟

235
00:19:58,720 --> 00:20:04,070
- نعم يا دكتور. هذا هو داجمار.
- ليلة سعيدة، داجمار.

236
00:20:06,880 --> 00:20:12,000
- أنت لن تسمح لي بالأكل، أليس كذلك؟
- لا يا سيدي!

237
00:20:15,840 --> 00:20:19,380
الطبيب مهرج، يمكنه ذلك
السماح بذلك. زوجته تتحمله.

238
00:20:19,640 --> 00:20:25,870
- يسميها "مسكينة عزيزتي ليليان".
- ألن يطردوه إذا قبضوا عليه؟

239
00:20:26,240 --> 00:20:29,430
لقد طردتني كويني هافوك
كل أسبوع لمدة أحد عشر عاما.

240
00:20:29,640 --> 00:20:33,420
لكن الرئيس يعيدني دائمًا
العودة. رجل عظيم ورئيسه!

241
00:20:33,800 --> 00:20:36,590
هل تقصد الذي يدعوه الجميع
السيد هافوك؟

242
00:20:36,680 --> 00:20:41,110
يسمونها أشياء كثيرة،
ولكن ليس في وجهه.

243
00:20:41,360 --> 00:20:43,820
داجمار، اخدم
السيدة وارغيت أولا.

244
00:20:43,920 --> 00:20:44,900
كيف هو؟

245
00:20:50,760 --> 00:20:52,190
ها هو.

246
00:20:55,240 --> 00:20:59,190
لويز وارجات وزوجها
الملك ويب الثالث.

247
00:20:59,480 --> 00:21:02,630
الشاب هو الأمير جيمي،
الذي عاد للتو من الحرب.

248
00:21:02,840 --> 00:21:07,960
- انه وسيم جدا.
- نعم، ويشرب مثل السمكة.

249
00:21:10,560 --> 00:21:12,110
تلك زوجته أليس.

250
00:21:15,840 --> 00:21:18,670
- كريس، أين القاضي؟
- اعتقدت أنني قادم معك.

251
00:21:19,000 --> 00:21:20,990
- وأنا أيضا.
- أين صديقك؟

252
00:21:21,080 --> 00:21:22,220
لم أكن هناك.

253
00:21:22,400 --> 00:21:26,310
اتصلت به وقالت السيدة هيجبي
لقد ذهبت إلى شارع فلاندراو

254
00:21:26,520 --> 00:21:28,150
- للبحث عن الهنود.
- الهنود؟

255
00:21:28,480 --> 00:21:29,960
فلينتظر الجميع،
سأحاول العثور عليه.

256
00:21:29,960 --> 00:21:32,070
- سأحضر لك شيئا.
- شكرا، براد.

257
00:21:35,640 --> 00:21:41,510
- فقط لدغة صغيرة.
- ًلا شكرا. سأتناول العشاء لاحقا.

258
00:21:42,200 --> 00:21:44,870
هل تمانع إذا كان الخراب
هل يغضبون؟

259
00:21:44,960 --> 00:21:47,520
هل يصلون متأخرين إلى منزلك؟

260
00:21:47,640 --> 00:21:50,630
دائماً! لدي سمعة
للوصول دائما في الوقت المحدد.

261
00:21:50,840 --> 00:21:54,190
- تقصد أنك حصلت عليه.
- إنه.

262
00:21:54,440 --> 00:21:57,750
- ماذا ستقول لصديقك؟
- حقيقة كل شيء.

263
00:21:58,120 --> 00:22:01,510
حقًا؟ ماذا خرجت
مع فتاة من شارع فلاندراو؟

264
00:22:01,600 --> 00:22:05,630
- ماذا عن شارع فلاندراو؟
- لا أعتقد أن صديقك يحب ذلك.

265
00:22:05,880 --> 00:22:08,390
انظري يا سيدة مارشلاند،

266
00:22:08,480 --> 00:22:11,230
أريد أن أوضح شيئًا ما
أصدقائي من الطبقة العليا.

267
00:22:11,640 --> 00:22:16,270
أنا أحبهم، ولكن لدي أصدقاء
في كل مكان...هنا أيضا.

268
00:22:16,480 --> 00:22:17,670
حقًا؟

269
00:22:17,800 --> 00:22:19,510
بالتأكيد،
هل تعتقد أن القاضي يمكنه الاختيار؟

270
00:22:19,720 --> 00:22:23,470
اعتقدت أنه كان 
قرار الله.

271
00:22:23,640 --> 00:22:26,910
- مساء الخير أيها القاضي.
- طاب مساؤك.

272
00:22:27,160 --> 00:22:29,830
- الآن أنت حقا في ورطة.
- أوه حقًا؟

273
00:22:30,080 --> 00:22:35,200
شاهد في قضية تيلدا حتر
القبض على الأكل مع القاضي.

274
00:22:35,400 --> 00:22:39,070
- هذا هو الفساد!
- ليس فساداً إذا لم آكل شيئاً.

275
00:22:39,280 --> 00:22:44,630
- وهل إذا كان لدي حلوى؟
- ليس إذا كان لا يأكل الآيس كريم. يفتقد!

276
00:22:44,840 --> 00:22:46,470
قطعة أخرى من فطيرة التوت!

277
00:22:46,560 --> 00:22:48,830
ومع مغرفة الفانيليا!

278
00:22:49,600 --> 00:22:52,110
لا يوجد شيء أفضل
من ذلك بون هافوك.

279
00:22:52,280 --> 00:22:56,750
إنه تشارلي. هل لديك ذلك؟
لقد وجدها تشارلي.

280
00:22:56,960 --> 00:23:02,550
أين هذا؟ في الشارع
فلاندرو؟ لا! من هي؟

281
00:23:02,800 --> 00:23:07,660
لا أستطيع أن أصدق ذلك!
لا، هذا كل شيء. وشكرا لكم.

282
00:23:07,880 --> 00:23:13,150
- ماذا يحدث؟
- قاضينا لا يزال في الاحتياط.

283
00:23:13,400 --> 00:23:16,110
لحظة واحدة. لدي فكرة.

284
00:23:21,040 --> 00:23:26,550
- هل يزعجك الدخان؟
- لا، كان والدي يدخن الغليون.

285
00:23:26,760 --> 00:23:31,310
لقد أحببت والدي كثيراً.
لقد كان شديد الاستقلالية.

286
00:23:31,560 --> 00:23:35,790
أنا أيضا أحببت والدتي كثيرا.
لقد كانا شخصين رائعين.

287
00:23:37,000 --> 00:23:42,070
لقد كانوا جيدين معاً... كانوا فقراء
معًا. لقد كانوا متحدين جدًا.

288
00:23:43,920 --> 00:23:46,380
- أتذكر شيئاً مضحكاً..
- ماذا؟

289
00:23:46,600 --> 00:23:50,750
كانت لديهم فرشاتهم
من الأسنان في نفس الزجاج.

290
00:23:50,960 --> 00:23:54,390
هذا ما يعنيه أن تكون متزوجا.
يمين؟

291
00:23:55,880 --> 00:23:57,830
إذا وجدت رجلاً
مثل والدي...

292
00:24:04,240 --> 00:24:09,230
-هل يزعجك كونك قاضية؟
- لا، الأمر ليس بهذا السوء.

293
00:24:09,960 --> 00:24:14,980
- أنا في الواقع أحب عملي.
- أتمنى أن أقول نفس الشيء.

294
00:24:15,160 --> 00:24:17,540
هناك شيء كان لي دائمًا
أحب أن أفعل... مهنة جيدة.

295
00:24:17,760 --> 00:24:21,750
تعلم كل أنواع الأشياء,
مثل الشعر والأنثروبولوجيا. ..

296
00:24:21,960 --> 00:24:24,950
- هل تستطيع قيادة الطائرات؟
- لا.

297
00:24:25,200 --> 00:24:30,910
يوما ما سأفعل.
هل تعرف كيف تعزف على آلة موسيقية؟

298
00:24:32,280 --> 00:24:33,790
- نعم.
- أيّ؟

299
00:24:35,880 --> 00:24:37,750
لن تخبر أحدا، حسنا؟

300
00:24:40,840 --> 00:24:45,510
- الناي.
- أعدك أن لا أقول ذلك أبدا.

301
00:24:45,720 --> 00:24:48,550
قل لي هل زوجتك تعرف؟

302
00:24:50,400 --> 00:24:55,470
- أنت متزوج، أليس كذلك؟
- كان متزوجا.

303
00:24:55,720 --> 00:24:58,950
- زوجتي توفيت في السنة الأولى.
- أوه.. .

304
00:25:01,520 --> 00:25:07,390
- أهلاً جيني، حان وقت لعب البولينغ.
- لا لا. في وقت لاحق، ربما.

305
00:25:07,600 --> 00:25:11,140
ألست ضائعًا بعض الشيء أيها القاضي؟

306
00:25:11,400 --> 00:25:15,990
المحكمة الجزئية الثانية
يشمل أيضًا شارع فلاندراو.

307
00:25:17,080 --> 00:25:21,790
- أتيت؟ كلهم هناك.
- في وقت لاحق... ربما.

308
00:25:25,800 --> 00:25:30,230
هل هذه فكرة شخص ما
مستقلة مثل والدك؟

309
00:25:32,200 --> 00:25:34,870
- هل ستتزوجينه؟
- هل هناك أي اعتراضات قانونية؟

310
00:25:35,120 --> 00:25:37,030
وهذا سوف يكلفك غرامة.
من 50 دولارا.

311
00:25:37,160 --> 00:25:38,710
ثم سيكون لديك
من إقراضهم لي.

312
00:25:38,840 --> 00:25:39,820
هل أنت ملتزم به؟

313
00:25:39,920 --> 00:25:42,030
أنا أحتج!
سؤال غير مناسب.

314
00:25:42,480 --> 00:25:43,790
رفض الاحتجاج.

315
00:25:44,320 --> 00:25:48,190
الساعة الثامنة. ال
جلسة. يمكنك العطس.

316
00:25:48,440 --> 00:25:51,950
- أنت لست قطة.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

317
00:25:52,120 --> 00:25:54,420
أتخيل أنني سأكون قادرًا على الاهتمام
من نفسي.

318
00:25:57,120 --> 00:26:00,150
- أعود مرة أخرى.
- شكرًا لك. طاب مساؤك.

319
00:26:05,920 --> 00:26:08,590
ماذا يحدث؟
هل تم القبض علينا؟

320
00:26:09,120 --> 00:26:11,230
ليلة سعيدة،
أرسلني السيد هافوك.

321
00:26:12,440 --> 00:26:17,030
- نكتة من أصدقائي.
- اذهب قبل أن تطاردك الشرطة.

322
00:26:17,240 --> 00:26:20,310
- هل يمكنني أن أتركك في مكان ما؟
- شكرا لك على العشاء، حضرة القاضي.

323
00:26:20,680 --> 00:26:22,670
تذكر ذلك دائما
نحن بحاجة إلى حكم.

324
00:26:23,520 --> 00:26:24,910
شكرًا لك. لن أنساه.

325
00:26:39,520 --> 00:26:44,640
نعم، انفصلت كاس عن كريس.
لم يكونوا مخطوبين، ولكن...

326
00:26:44,880 --> 00:26:46,150
أخبر بون جريج

327
00:26:46,240 --> 00:26:48,910
أن شارع فلاندراو هو
مليئة بالأمثال والبوهيميين

328
00:26:49,160 --> 00:26:51,230
الذين لا يدفعون الإيجار أبدًا وفقط
يستخدمون الخفافيش لإشعال النار.

329
00:26:51,520 --> 00:26:54,390
هذا ليس صحيحًا حتى
حتى لو كانوا ملتزمين.

330
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
لا بأس يا كويني.
ليس لديك سبب.

331
00:26:56,680 --> 00:26:58,470
أنا مشغول.
اتصل بي لاحقا.

332
00:26:58,680 --> 00:27:01,270
مرشحنا السيد تيمبرلين
تم رفضه.

333
00:27:01,680 --> 00:27:03,870
أصبح كاس أ
كازانوفا.

334
00:27:03,960 --> 00:27:08,470
- أنا سعيد لأنك تستمتع.
- يا له من تعليق غبي!

335
00:27:08,720 --> 00:27:12,070
- إنه!
- أنا آسف.

336
00:27:12,360 --> 00:27:16,750
لكن ليليان، إنها فنانة،
أو شيء أسوأ.

337
00:27:18,360 --> 00:27:22,030
لا تكن غبيا جدا.

338
00:27:22,280 --> 00:27:26,030
(كاس) وأنا سنكون كذلك دائمًا 
أصدقاء جيدين.

339
00:27:26,760 --> 00:27:28,950
وداعا وداعا!

340
00:27:45,000 --> 00:27:49,910
"شمعتي تحترق لكلينا
التطرف. لن يستمر طوال الليل.

341
00:27:50,080 --> 00:27:53,780
"لكن أيها الأصدقاء، نوركم هكذا
جميل. .. "هل يعجبك؟

342
00:27:55,400 --> 00:27:58,670
- هل يجب أن أحب ذلك؟
- كثير من الناس يحبون ذلك.

343
00:27:58,840 --> 00:28:02,430
- ربما يفعلون، ولكن ليس أنا.
- هذه جيني!

344
00:28:02,600 --> 00:28:06,140
- أنا لست جيني الخاص بك.
- أنت لم تفعل بعد.

345
00:28:06,440 --> 00:28:10,990
لماذا لا تحب ذلك؟
- ماذا تقصد بـ "بعد"؟

346
00:28:11,160 --> 00:28:14,430
ستعرف عندما تكبر،
ابنتي

347
00:28:14,680 --> 00:28:18,220
-من أنا "جيني"؟
- من نفسك!

348
00:28:19,040 --> 00:28:22,310
الآن أنا أحب ذلك.
الآن أصلح شعرك.

349
00:28:22,560 --> 00:28:27,110
لقد أفسدت الأمر، سوف تقوم بإصلاحه.
هذه هي العدالة.

350
00:28:27,280 --> 00:28:29,310
- هذا بلدي...
- ماذا بك؟

351
00:28:29,720 --> 00:28:30,860
رأسي!

352
00:28:38,000 --> 00:28:41,590
الآن أكثر من ذلك بقليل
الشعر من فضلك.

353
00:28:41,720 --> 00:28:43,510
كتبت الشعر في الكلية!

354
00:28:43,640 --> 00:28:46,430
- حقًا؟ أود أن أسمعهم.
- فوق جثتي.

355
00:28:46,600 --> 00:28:49,910
لقد كنت رجلاً جادًا يريد
افعل شيئًا لتحسين العالم.

356
00:28:50,240 --> 00:28:52,230
- كيف تكون قاضيا؟
- أتصور ذلك.

357
00:28:52,320 --> 00:28:56,100
حسنًا، لقد جعلت عالمي أفضل.

358
00:28:56,320 --> 00:28:59,940
لن أدعوك بالقاضي بعد الآن
تيمبرلين. سأدعوك بـ "الأخشاب".

359
00:29:00,280 --> 00:29:02,990
تلك هي صرخة الحطابين
عندما تسقط شجرة.

360
00:29:03,080 --> 00:29:07,390
قد أسقط، لكنك لن تسقط أبدًا.
حسنًا، سأتصل بك تيم.

361
00:29:07,640 --> 00:29:11,950
- كليوباترا، هذا تيم!
- مرحبا، كليو.

362
00:29:12,920 --> 00:29:14,590
لا ينبغي أن تكون كذلك
ضد هذه القصيدة

363
00:29:14,680 --> 00:29:16,310
فقط لأن الآخرين يحبون ذلك.

364
00:29:16,880 --> 00:29:19,110
حسنا أنا لست ضد ذلك
من كل شيء آخر.

365
00:29:19,200 --> 00:29:21,430
- قل لي واحدة.
- أنت.

366
00:29:21,600 --> 00:29:24,910
لكن ليس لديهم
أنا أحب أصدقائك.

367
00:29:25,000 --> 00:29:27,270
انها ليست طفولية جدا.

368
00:29:27,360 --> 00:29:32,030
طفولية؟ أنت وقصائدك
حرق الشموع واثنين من النقيضين ...

369
00:29:32,240 --> 00:29:34,310
لدي بالفعل ما يكفي
لسنوات عديدة.

370
00:29:34,400 --> 00:29:34,950
أوه حقًا؟

371
00:29:35,080 --> 00:29:36,630
وأما بالنسبة لأصدقائك

372
00:29:36,720 --> 00:29:39,070
أنت الطفل الأكثر عاطفية
الذي عرفته...

373
00:29:39,720 --> 00:29:43,670
"المسكين بون العجوز ...
عزيزي روي... شبكة حلوة..."

374
00:29:45,400 --> 00:29:49,510
- من لديه أفضل الأصدقاء؟
- ل! ل!

375
00:29:49,720 --> 00:29:54,580
- أنا أدرك ذلك! لديك لهم!
- هل ترغب في الذهاب للرقص معهم؟

376
00:29:54,880 --> 00:29:58,350
- سيكون على ما يرام. أين؟
- في نادي الرقص الريفي.

377
00:29:58,600 --> 00:30:01,950
أنا؟
في النادي الريفي؟ أوه لا...!

378
00:30:02,120 --> 00:30:02,710
أوه نعم!

379
00:30:02,880 --> 00:30:05,990
أبدا في الحياة.

380
00:30:07,000 --> 00:30:10,510
علاوة على ذلك، ليس لدي أي شيء
ماذا ترتدي

381
00:30:10,720 --> 00:30:13,430
أوه حقا!

382
00:30:13,640 --> 00:30:19,110
- طيب هل أنت ملتزم؟
- يعتمد على. ما هو الالتزام؟

383
00:30:19,360 --> 00:30:22,430
هل تريد الزواج مني؟

384
00:30:25,920 --> 00:30:28,750
- لقد اخترت الفتاة الخطأ أيها القاضي.
- لا جيني.

385
00:30:29,200 --> 00:30:32,150
- الجميع سيقول ذلك.
- الجميع إلا أنا.

386
00:30:34,120 --> 00:30:39,110
- إلا والدي، أنت الأفضل ...
- أنا لا أطلب منك أن تكون والدك.

387
00:30:39,400 --> 00:30:43,430
أنا فقط أطلب منك أن تضع الفرشاة الخاصة بك
أسنان في نفس الزجاج مثل لي.

388
00:30:43,640 --> 00:30:49,110
أنا لست غنياً، لكني أستطيع تحمل تكاليفه
لدينا كأسين لذلك.

389
00:30:49,280 --> 00:30:53,430
تيم، هذا ليس شيئًا لا أقدره،
لكن...

390
00:30:53,640 --> 00:30:58,660
لا أريد شكرك، جيني.
أنا أحبك جداً.

391
00:31:02,520 --> 00:31:06,550
لا، تيم. لا أستطيع أن أشرح ذلك.

392
00:31:06,760 --> 00:31:09,350
إنه شيء ...

393
00:31:09,560 --> 00:31:14,030
شيء يجب أن أفكر فيه
وتأكد جيدًا.

394
00:31:16,200 --> 00:31:20,870
تيم، الآن...
هل ستقول أنني قطة برية؟

395
00:31:21,560 --> 00:31:26,500
ربما كنت على حق. ربما أنا أ
القط الذي يريد أن يكون بمفرده.

396
00:31:27,640 --> 00:31:32,710
لأصدقائك من الدرجة العالية، أنا
سيكون شيئًا يجعلك تعطس.

397
00:31:34,560 --> 00:31:37,910
وهذا لن يكون جيدًا لكلينا.

398
00:31:39,840 --> 00:31:42,910
هل نعود؟

399
00:31:46,480 --> 00:31:48,910
نادي هيذر الريفي
ملكية خاصة. ممنوع المرور.

400
00:31:57,400 --> 00:32:00,110
- مساء الخير، السيد والسيدة هافوك.
- طاب مساؤك.

401
00:32:00,280 --> 00:32:04,060
- ليلة سعيدة يا فريد.
- هل تريدين التصرف يا كويني؟

402
00:32:04,240 --> 00:32:06,620
- لا! لن أفعل ذلك!
- ولكن عليك أن تفعل ذلك! سوف ترغب في ذلك.

403
00:32:06,920 --> 00:32:09,070
- هل تلك الفتاة شيء بالنسبة لك، أيها الجرذ؟
- لا!

404
00:32:09,680 --> 00:32:10,900
أنا أفعل هذا من أجل كاس.

405
00:32:11,480 --> 00:32:13,310
- هل تعتقد أنها جيدة لكاس؟
- لا، لا أعتقد ذلك!

406
00:32:13,680 --> 00:32:15,590
حسناً، أنا أيضاً
إنه ليس أكثر من مجرد تسلق.

407
00:32:16,920 --> 00:32:20,190
- إنها ليست متسلقة!
- نعم إنه كذلك!

408
00:32:20,440 --> 00:32:22,900
طاب مساؤك.

409
00:32:23,120 --> 00:32:28,550
- أنت لا تعرف شيئا عنها.
- إنه لا ينتمي إلى دائرتنا!

410
00:32:28,720 --> 00:32:30,750
كن حذرا مع قدمي،
إنهم لا ينتمون إلى دائرتنا بعد!

411
00:32:37,600 --> 00:32:41,550
كاس هو صديقنا.
أصدقائك هم أصدقاؤنا.

412
00:32:41,760 --> 00:32:45,510
إنها فكرة جميلة،
ولكن قل لي ما الذي يدور في ذهنك.

413
00:32:45,880 --> 00:32:49,420
كاس هو القاضي. لم ينتهوا
الأعداء بين القضاة.

414
00:32:49,520 --> 00:32:52,080
قد تحتاج إليهم.

415
00:32:52,240 --> 00:32:54,830
- أوه، أعتقد أنني أفهم!
- فتاة ذكية.

416
00:32:56,040 --> 00:32:57,100
أوه، هنا يأتي.

417
00:33:03,240 --> 00:33:05,870
- هل تتذكرني؟ براد كريلي.
- واضح.

418
00:33:06,480 --> 00:33:09,390
اعتقدت أنني لا ينبغي أن أواجه
وحده لتلك المجموعة من الضباع.

419
00:33:09,480 --> 00:33:13,430
- شكرًا لك.
- لقد كنت على حق بشأن تلك الدعوى.

420
00:33:16,520 --> 00:33:21,230
يا فتيات، لا تطلقوا النار من قبل 
رؤية بياض عينيه.

421
00:33:21,520 --> 00:33:24,670
حسنا، دعنا نذهب.

422
00:33:26,520 --> 00:33:30,220
- كويني، هذه جيني مارشلاند.
- سعيد بلقائك.

423
00:33:33,000 --> 00:33:35,790
كاس هو واحد
من أعظم المثقفين .

424
00:33:35,880 --> 00:33:37,870
وبها أكبر مكتبة
من المدينة.

425
00:33:38,000 --> 00:33:43,070
مفكر عظيم. أنت مشترك
إلى المجلات التي لا يعرف عنها سوى مكتب التحقيقات الفيدرالي!

426
00:33:43,400 --> 00:33:47,100
ولكن بمجرد وصول المرأة،
يلسع مثل أوزة غبية.

427
00:33:47,520 --> 00:33:48,660
أنا أحبها.

428
00:33:48,760 --> 00:33:54,190
يعني أنا أحب كاس.
وإذا كان يحب ذلك، فأنا كذلك.

429
00:33:54,520 --> 00:34:00,350
كم هو جميل يا ليليان. عملية الصعود
قد غزا رأس جسر آخر.

430
00:34:01,680 --> 00:34:05,750
-إذا كنت بحاجة إلى محامٍ...
- محامي لماذا؟

431
00:34:05,920 --> 00:34:10,070
- لأرقص معك.
- لقد تم تعيينك!

432
00:34:10,400 --> 00:34:15,110
ربما أحتاج لمحامي
أدافع عن نفسي من أصدقاء كاس.

433
00:34:15,320 --> 00:34:17,700
لكنهم يحبونك!

434
00:34:18,000 --> 00:34:23,150
- البعض يفضل رؤيتي ميتاً.
-"الموتى ضد الأحياء" .

435
00:34:24,200 --> 00:34:26,870
سأقبل القضية
بمجرد أن تقول لي.

436
00:34:28,680 --> 00:34:31,910
- إنها جميلة، كاس.
- نعم.

437
00:34:32,120 --> 00:34:34,750
عليك اللعنة!

438
00:34:34,920 --> 00:34:40,630
- هل أنت... في الحب جدا؟
- وكأنك في زلزال.

439
00:34:40,880 --> 00:34:42,990
أنت لست هذا النوع
من الناس.

440
00:34:43,080 --> 00:34:46,990
لا، ولكن أعتقد
كان يجب أن يحدث هذا.

441
00:34:47,760 --> 00:34:51,430
يمكن أن تكون الزلازل خطيرة
للمجتمع.

442
00:34:51,680 --> 00:34:57,110
أنت مهم بالنسبة لنا.
نأمل أن تقدر ذلك.

443
00:34:58,680 --> 00:35:03,070
- وهذا شيء يثير اهتمامي.
- نعم، كاس.

444
00:35:03,280 --> 00:35:07,670
أتمنى لكما السعادة.

445
00:35:07,880 --> 00:35:11,660
شكرا كريس.

446
00:35:11,920 --> 00:35:15,310
لا أعرف إذا كان يحبني.

447
00:35:15,520 --> 00:35:19,510
- سوف يفعل.
- لا أعرف... لا أعرف.

448
00:35:26,400 --> 00:35:30,230
هل ترغب في الرقص، كريس؟

449
00:35:48,400 --> 00:35:54,110
-الجميع يعشقك.
- لا، إنهم يزيفون الأمر... من أجلك.

450
00:35:54,320 --> 00:35:59,110
إنهم يعرفون أنني لست الشخص المناسب لك.
أخبرني أنني لست مثاليًا بالنسبة لك.

451
00:35:59,360 --> 00:36:02,900
السيدة غراو ستكون كذلك
زوجة صالحة.

452
00:36:03,040 --> 00:36:03,870
هل سأتزوجها؟

453
00:36:03,960 --> 00:36:06,390
- لا
- لماذا لا؟

454
00:36:06,560 --> 00:36:08,310
أنت تعرف لماذا لا.

455
00:36:10,720 --> 00:36:12,510
هذا لأنك تحبني.

456
00:36:15,520 --> 00:36:17,710
هل هذا يكفي بالنسبة لك يا تيم؟

457
00:36:17,920 --> 00:36:21,230
- بالطبع.
- أنت متأكد؟

458
00:36:21,640 --> 00:36:23,430
أنا متأكد من أنني أحبك.

459
00:36:23,520 --> 00:36:26,790
أعلم أن الزواج سيكون جميلاً،
ويمكن أن تكون دائمة وعظيمة.

460
00:36:26,960 --> 00:36:31,150
أنا لست خائفا. ولا أنت كذلك
يجب أن يكون لديك إذا كنت تحبني.

461
00:36:31,440 --> 00:36:35,630
أحبك يا تيم. أمسك بي تيم!

462
00:36:35,880 --> 00:36:39,190
إلى الأبد...دائما.

463
00:36:40,280 --> 00:36:42,310
للقاضي والسيدة. كاس
تيمبرلين

464
00:36:42,440 --> 00:36:44,470
فندق كورال جابلز. فلوريدا

465
00:37:16,840 --> 00:37:20,710
الآن أنا آخر واحد.

466
00:37:20,920 --> 00:37:24,070
روي، يجب أن أجد فتاة مثل تلك
وتكوين عائلة.

467
00:37:24,280 --> 00:37:29,400
نعم أنا أعلم. الزواج دائما
إنهم يجعلونك تشعر بهذه الطريقة... شعور الآخرين.

468
00:37:29,600 --> 00:37:33,910
- لا، أنا جاد!
- نعم، هذا جزء من سحرك.

469
00:37:34,120 --> 00:37:37,510
لكنك لن تفعل ذلك أبدًا.
هذا هو الدفاع عن النفس الخاص بك.

470
00:38:05,760 --> 00:38:07,470
هل البيض بخير يا سيدتي؟

471
00:38:08,760 --> 00:38:10,110
أفضل ما جربته على الإطلاق.

472
00:38:10,480 --> 00:38:14,310
نخب لذيذ، لذيذ
القهوة، المناظر الطبيعية الجميلة.

473
00:38:18,640 --> 00:38:21,910
نعم سيدتي.

474
00:38:22,160 --> 00:38:25,830
- أنت تفكر مثل المتزوجين حديثا.
- الأمر ليس بهذا الفظاعة.

475
00:38:30,240 --> 00:38:34,390
- خاتم جميل، سيدة تيم.
- هل أحببت ذلك؟

476
00:38:35,600 --> 00:38:38,910
إنه مثالي.

477
00:38:56,280 --> 00:38:59,150
هنا.

478
00:38:59,360 --> 00:39:01,950
المضي قدما

479
00:39:03,080 --> 00:39:06,470
- حاول هنا.
- أين؟

480
00:39:06,680 --> 00:39:10,220
- لا لا!
- أين؟

481
00:39:10,440 --> 00:39:14,110
يا وردتي!

482
00:39:14,360 --> 00:39:17,590
انتظر! لا، لا، هنا.

483
00:39:19,440 --> 00:39:22,510
دعونا نحاول هنا. تعال.

484
00:39:27,440 --> 00:39:30,070
يمكننا إزالة الأريكة ذات المقعدين.
التفكير؟

485
00:39:32,280 --> 00:39:34,790
يمكن أن يكون هنا
السبعين سنة القادمة.

486
00:39:34,920 --> 00:39:36,350
هل ترغب في أن تكون
70 سنة في تلك الزاوية؟

487
00:39:36,480 --> 00:39:38,750
عزيزتي، معك سيكون من دواعي سروري.

488
00:39:43,560 --> 00:39:46,190
مهلا، هل تتذكرني؟

489
00:39:48,720 --> 00:39:52,110
اسمعوا يا طيور الحب
فكر بهدوء.

490
00:39:52,400 --> 00:39:57,310
أعتقد أنه يناسب تماما هناك.
دعونا نأخذه إلى هناك.

491
00:40:02,800 --> 00:40:04,910
- هنا. ما رأيك يا براد؟
- عظيم.

492
00:40:05,280 --> 00:40:07,390
الاسبوع القادم سنحاول
على السطح.

493
00:40:07,480 --> 00:40:08,790
أنا مرهق.

494
00:40:08,920 --> 00:40:11,550
استريحوا يا شباب.
أحضر لك البيرة.

495
00:40:11,800 --> 00:40:15,910
- سأحضره.
- براد، هل يمكنك وضع ذلك هناك؟

496
00:40:16,080 --> 00:40:19,750
- اعتقدت أنك قلت "الراحة".
- تعريف "الراحة" بالنسبة لي. شكرًا لك.

497
00:40:23,680 --> 00:40:27,950
أوه لا. أعطني هذا واحد.

498
00:40:28,160 --> 00:40:31,230
- أوه لا، حجم خاطئ.
- باهِر!

499
00:40:31,440 --> 00:40:37,270
هل تعتقد أنه مع هذا أستطيع أن أجعل نفسي
زوج من السراويل؟

500
00:40:37,480 --> 00:40:41,390
- ولكن صغيرة جدا.
- حذرا!

501
00:40:43,280 --> 00:40:46,790
- هل تعتقد أن كاس سوف ترغب في ذلك؟
- لقد قمت بتحويل هذا الضريح

502
00:40:47,080 --> 00:40:49,070
في واحدة من أجمل الأماكن
المدينة وأعني ذلك.

503
00:40:49,160 --> 00:40:51,510
- هل تعتقد أن كاس سيقول نفس الشيء؟
- أعدك.

504
00:40:53,160 --> 00:40:55,870
ها نحن. البيرة الثلاثة...

505
00:40:56,080 --> 00:40:59,950
بيرة أبي، بيرة
من الأم والبيرة من الطفل.

506
00:41:05,360 --> 00:41:10,710
- براد، اذهب إلى العمل. دعونا نعلقها.
- من هو الزوج هنا؟

507
00:41:10,920 --> 00:41:13,590
سوف يأخذ الزوج استراحة.

508
00:41:13,680 --> 00:41:16,910
انا ذاهب للجلوس هنا
واتخاذ القرارات.

509
00:41:17,160 --> 00:41:20,150
- هل يمكنك أن تفعل ذلك؟
- إنه القاضي!

510
00:41:21,360 --> 00:41:23,660
نعم سيدتي، تم قبول الاحتجاج.

511
00:41:24,520 --> 00:41:27,670
الحديث عن كونه قاضيا، متى
هل ستأتي لرؤيتي أثناء العمل؟

512
00:41:27,920 --> 00:41:30,550
أنا مشغول جدا!
الأسبوع المقبل.

513
00:41:30,680 --> 00:41:31,740
لا مشكلة.

514
00:41:32,640 --> 00:41:35,950
براد، أبعد قليلا إلى اليسار.

515
00:41:37,680 --> 00:41:39,230
بعض أكثر.

516
00:41:39,960 --> 00:41:42,110
نعم، أكثر من ذلك بقليل.

517
00:41:45,400 --> 00:41:46,990
على ما يرام.

518
00:41:50,640 --> 00:41:53,020
السيدة
يسأل بون هافوك

519
00:41:53,120 --> 00:41:55,310
إذا الخميس يمكن أن تذهب
إلى النادي للعب البريدج.

520
00:41:55,400 --> 00:41:58,870
حسنا، أنا لا... انتظر.

521
00:42:04,920 --> 00:42:09,830
الإثنين، النادي الريفي. الثلاثاء،
نادي النساء، حسنًا... تصويت.

522
00:42:11,360 --> 00:42:16,190
الأربعاء، الغداء مع السيدة برات.
الخميس...مجانا!

523
00:42:17,480 --> 00:42:20,110
جيد جدًا. اسأله
إذا أتيت يوم السبت لتناول الطعام.

524
00:42:21,520 --> 00:42:22,790
لا، انتظر! سأسأله.

525
00:42:24,600 --> 00:42:28,350
حسنًا، لقد قام بتقييدك،
صحيح، كاس؟

526
00:42:28,600 --> 00:42:34,270
وأنا إليها. أتمنى فقط أن تكون كذلك
كن سعيدا مثلي.

527
00:42:36,200 --> 00:42:38,390
الحالة التالية.

528
00:42:38,600 --> 00:42:42,300
جوزيف ألين والمساهمين الآخرين
من وارجيت ضد وارجيت,

529
00:42:42,440 --> 00:42:44,510
هافوك والمديرين التنفيذيين الآخرين.

530
00:42:45,000 --> 00:42:48,510
اتهام المدعين.

531
00:42:50,120 --> 00:42:52,190
هل أنتم مستعدون أيها السادة؟

532
00:42:52,440 --> 00:42:54,270
أنا أمثل المدعين
حضرتك.

533
00:42:54,400 --> 00:42:56,510
أنا أمثل المتهمين، حضرة القاضي.

534
00:42:57,000 --> 00:43:02,750
مساهمو Wargate حاضرون
دعوى قضائية ضد المديرين

535
00:43:02,920 --> 00:43:04,920
بسبب سوء الإدارة

536
00:43:04,920 --> 00:43:06,600
والممارسات غير القانونية
في فترة الحرب.

537
00:43:06,600 --> 00:43:09,590
أعرف، لقد قرأت الدعوى.
ما هو طلبك؟

538
00:43:09,880 --> 00:43:15,630
أطلب نقل هذه القضية
لأسباب مختلفة إلى قاض آخر.

539
00:43:15,880 --> 00:43:21,310
- نحن نعارض الطلب.
- على أي أساس الطلب؟

540
00:43:21,800 --> 00:43:28,190
نعتقد أن هذه المحكمة لا تستطيع ذلك
إصدار حكم عادل

541
00:43:29,720 --> 00:43:35,030
لأن القاضي صديق لل
مدراء شركة Wargate.

542
00:43:39,600 --> 00:43:44,540
حكم هذه المحكمة هو ذلك
طلبك ليس له أساس

543
00:43:44,760 --> 00:43:47,750
النيابة ليست مألوفة
مع الحقائق

544
00:43:47,880 --> 00:43:49,670
مسجلة لدى هذه المحكمة.

545
00:43:49,760 --> 00:43:55,350
تم رفض الطلب. ستكون القضية
يحكم هنا. رفعت الجلسة.

546
00:43:56,240 --> 00:44:01,750
نعم براد... لقد فعل ذلك، هاه؟
ولا يزال كاس على هذه القضية.

547
00:44:02,000 --> 00:44:05,470
- جيد، براد.
- هل القضية تسير على ما يرام؟

548
00:44:05,760 --> 00:44:08,220
وقال إن كاس سيحاكم القضية.

549
00:44:08,360 --> 00:44:10,350
لا يوجد ما يدعو للقلق بعد ذلك.

550
00:44:12,360 --> 00:44:18,070
حسناً، لدينا صديق في المحكمة.
لن يشك (كاس) في شيء.

551
00:44:18,320 --> 00:44:20,470
سوف نؤجل القضية
إلى أجل غير مسمى.

552
00:44:20,600 --> 00:44:21,550
ربما.

553
00:44:21,840 --> 00:44:23,390
هذا شيء.

554
00:44:23,600 --> 00:44:27,870
لديك عقود الحرب
غالبا ما يسبب مثل هذه الحالات.

555
00:44:28,080 --> 00:44:30,590
لكن ليس بهذه الطريقة يا أخي.

556
00:44:30,840 --> 00:44:33,830
تفضل...
أوه، مرحبا، جيمي.

557
00:44:34,000 --> 00:44:37,030
من فضلك اجلس.

558
00:44:38,400 --> 00:44:41,830
- القيادة في حالة سكر مرة أخرى؟
- ليس هذه المرة.

559
00:44:42,000 --> 00:44:45,950
- ما هي المشكلة؟
- الجميع.

560
00:44:47,080 --> 00:44:49,070
أنت لم ترتدي الزي الرسمي منذ فترة.

561
00:44:49,200 --> 00:44:51,190
لا يمكنك طرده بعد الآن
إلقاء اللوم على الحرب.

562
00:44:51,640 --> 00:44:53,910
أنا لا ألوم الحرب.

563
00:44:54,160 --> 00:44:56,990
ما هي المشكلة
عند العودة إلى المنزل

564
00:44:57,080 --> 00:44:59,430
وتريد الأشياء
هل هم مثل قبل؟

565
00:44:59,560 --> 00:45:03,230
هل توقع زوجتك جريمة؟
من رجل...؟

566
00:45:06,960 --> 00:45:09,990
أليس تريد الطلاق.

567
00:45:10,240 --> 00:45:15,990
- ولهذا السبب أنا هنا، كاس.
- على ماذا يعتمد؟

568
00:45:16,200 --> 00:45:20,430
يريد مغادرة جراند ريبابليك.
إنها تريد الذهاب إلى المدينة الكبيرة.

569
00:45:20,600 --> 00:45:23,750
ماذا لديك ضد
من الجمهورية الكبرى؟

570
00:45:26,000 --> 00:45:31,230
- يمكنك أن تقول لي.
- لقد سئمت.

571
00:45:31,440 --> 00:45:34,030
اجلس يا جيمي!

572
00:45:34,280 --> 00:45:37,510
هيا، اجلس. اجلس.

573
00:45:37,680 --> 00:45:40,310
لا يمكنك ذلك
الطلاق لمجرد

574
00:45:40,440 --> 00:45:43,070
لقد سئمت من ذلك
زوجتك تشعر بالملل.

575
00:45:43,600 --> 00:45:44,820
وثانيا،

576
00:45:44,920 --> 00:45:48,510
زوجتك لا تستطيع أن تترك وحدها
لأنك لا تحب هذا بعد الآن.

577
00:45:49,480 --> 00:45:52,670
سوف ترث Wargate،
وماذا تفعل،

578
00:45:52,760 --> 00:45:54,790
هذا مهم
لكثير من الناس.

579
00:45:54,920 --> 00:45:58,950
هذه مدينتك، أنت مهم.
مستقبلك مهم.

580
00:46:00,840 --> 00:46:04,540
بدون أليس ليس لدي مستقبل.

581
00:46:04,760 --> 00:46:09,110
- هل تحبها حقا يا جيمي؟
- هل أحبها؟

582
00:46:09,280 --> 00:46:12,510
أحبها؟ أنا...

583
00:46:15,920 --> 00:46:20,470
- أنا آسف، كاس.
- لماذا يا جيمي؟

584
00:46:22,920 --> 00:46:27,750
يقضي وقته في الصراخ..
أتخيل أن هذا ما يخيفني.

585
00:46:27,920 --> 00:46:33,230
اعتقدت أنك يمكن أن تقول لي ما يجب القيام به.
نحن في نفس القارب.

586
00:46:33,480 --> 00:46:34,670
ماذا تقصد؟
بأي معنى؟

587
00:46:34,840 --> 00:46:39,910
ليس الأمر كما لو أن جيني أخبرتني بأي شيء
ولكن نعم لأليس.

588
00:46:40,160 --> 00:46:41,670
ماذا قالت؟

589
00:46:41,800 --> 00:46:44,950
أنني أردت الذهاب إلى مينيابوليس،
أو إلى شيكاغو.

590
00:46:45,200 --> 00:46:50,030
شيء عن القفص
حيث تم حبسك على حد سواء.

591
00:46:55,520 --> 00:46:57,950
أعتقد أنني لا ينبغي أن احتكر
بالإضافة إلى وقتك.

592
00:46:59,200 --> 00:47:00,470
شكرا، كاس.

593
00:47:03,640 --> 00:47:06,550
جيمي، لقد عدت إلى المنزل
مغطاة بالميداليات..

594
00:47:06,760 --> 00:47:12,350
وفي الزواج يجب عليك أيضا
قتال...ولكنك لن تحصل على الميداليات.

595
00:47:12,520 --> 00:47:17,350
- حظا سعيدا، جيمي!
- حظا سعيدا أيضا، كاس!

596
00:47:24,840 --> 00:47:26,790
جيني!

597
00:47:27,000 --> 00:47:30,070
جيني!

598
00:47:32,640 --> 00:47:36,110
جيني!

599
00:47:50,400 --> 00:47:55,950
أوه، هذا أنت، هاه؟ هل أنت مرتاح؟
هل ترغب في الذهاب إلى شيكاغو؟

600
00:47:56,160 --> 00:48:01,350
حسنا يجب أن تعرف. أنت لن تذهب
إلى شيكاغو! ولقد نسيت طعامك.

601
00:48:10,200 --> 00:48:13,430
ماذا قال الطبيب؟
هل أخبرك؟

602
00:48:13,560 --> 00:48:15,470
سأخبرك الآن.

603
00:48:15,560 --> 00:48:19,100
كاس؟ آه، أنت هناك.

604
00:48:19,400 --> 00:48:24,030
عزيزتي، علينا أن نرتدي ملابسنا.
سنتأخر على العشاء.

605
00:48:24,200 --> 00:48:28,070
- تناول العشاء؟ أين؟
- قلت لك هذا الصباح.

606
00:48:28,240 --> 00:48:33,360
لدي بعض الأشياء الأكثر أهمية
ما يجب التفكير فيه.

607
00:48:36,560 --> 00:48:40,790
- جيني، قل لي شيئا، هل يمكنك؟
- اعتقدت أنك تعرف كل شيء.

608
00:48:41,000 --> 00:48:43,990
- ربما لا.
- ماذا يمكن أن يكون؟

609
00:48:44,240 --> 00:48:46,270
ربما ليس مهما.

610
00:48:46,360 --> 00:48:48,630
هل تريد أن تملي
حكم عادل، أليس كذلك؟

611
00:48:48,920 --> 00:48:53,350
جيني... هل لديك شيء في عقلك
ما الذي لم تخبرني به؟

612
00:48:55,160 --> 00:48:58,590
- مذنب، حضرة القاضي.
- جيني، أنا لا أمزح.

613
00:48:58,760 --> 00:49:03,550
- ولا أنا.
- بالطبع لا.

614
00:49:03,840 --> 00:49:09,070
- تخيل أنني لا أحب ذلك.
- حسنا، ثم قل ذلك.

615
00:49:10,160 --> 00:49:14,750
هل فكرت يوما ما هو عليه
مشكلتك وليس مشكلة شخص آخر؟

616
00:49:15,040 --> 00:49:16,790
لا أستطيع أن أقول.

617
00:49:16,920 --> 00:49:19,990
هل بون مخطئ
أو كويني؟

618
00:49:20,280 --> 00:49:24,470
لويز؟ الويب؟ ديانثا؟
الجميع يحاول أن يكون لطيفا.

619
00:49:24,640 --> 00:49:29,310
- هذا صحيح.
- ومن هو الخطأ إذن؟

620
00:49:29,520 --> 00:49:31,630
من اللقلق.

621
00:50:08,200 --> 00:50:11,820
- جاهز للفصل 36؟
- جاهز لكل شيء .

622
00:50:12,280 --> 00:50:16,550
- والقليل تيم؟
- تيمي يتمرن على القفز.

623
00:50:17,680 --> 00:50:21,350
أنا آسف، كليو.
ولا يجوز إزعاج القاضي.

624
00:50:21,560 --> 00:50:24,870
سوف يصبح أبا
في أي يوم الآن.

625
00:50:25,120 --> 00:50:29,390
عندما تكبر ستفهم
ما يمر به الأب.

626
00:50:29,640 --> 00:50:32,510
سوف تجعل السيدة هيغبي تضحك
مع ذلك.

627
00:50:33,880 --> 00:50:38,820
ربما. تقول السيدة هيجبي
أنها سوف تكون فتاة.

628
00:50:38,920 --> 00:50:41,270
وسيكون... إميلي تيمبرلين،

629
00:50:41,360 --> 00:50:44,390
أول رئيسة
من الولايات المتحدة

630
00:50:45,440 --> 00:50:50,750
- إميلي لن ترغب في العيش في واشنطن.
- إميلي ستعيش أينما تريد.

631
00:50:51,000 --> 00:50:54,830
- مثل والدتك؟
- مثل والدته.

632
00:50:56,040 --> 00:50:58,950
يقول؟ يقول؟

633
00:50:59,200 --> 00:51:00,470
بون!

634
00:51:02,000 --> 00:51:06,790
حسنًا يا بون، لا بأس.
إنه يستريح الآن.

635
00:51:06,960 --> 00:51:09,750
سأفعل ذلك. شكرًا لك.
وداعا وداعا.

636
00:51:12,120 --> 00:51:14,680
يريدون أن يعرفوا
إذا كان بإمكانهم فعل شيء ما.

637
00:51:14,880 --> 00:51:19,070
إنهم ودودون للغاية.
الجميع ودودون للغاية.

638
00:51:19,280 --> 00:51:23,750
إنهم مهتمون أكثر بهذا الطفل
مما كانت عليه في السلسلة العالمية.

639
00:51:34,080 --> 00:51:35,670
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً الآن.

640
00:51:37,520 --> 00:51:38,740
هل أقرأ لك؟

641
00:51:41,880 --> 00:51:43,870
الفصل 36...

642
00:51:46,960 --> 00:51:48,870
أحبك كثيرا.

643
00:51:51,840 --> 00:51:56,910
- هل هذا الفصل 36؟
- و37 و38 وكل شيء آخر.

644
00:51:59,680 --> 00:52:04,190
يا له من كتاب جميل!
كيف تنتهي؟

645
00:52:04,400 --> 00:52:06,830
لا ينتهي.

646
00:52:07,080 --> 00:52:12,990
أنا أحبك وأريد أن أجعلك سعيدا
لأنك تجعلني سعيدا.

647
00:52:13,200 --> 00:52:16,590
حقا يا تيم؟

648
00:52:16,840 --> 00:52:22,510
- لم أكن أعرف كم كنت وحدي.
- مع الطفل سنكون ثلاثة.

649
00:52:31,160 --> 00:52:36,100
تيم! اتصل بالطبيب وأخبرهم أن يفعلوا ذلك
سرير جاهز.

650
00:52:36,320 --> 00:52:39,350
اهدأ، اهدأ. سأتصل بهم.

651
00:52:39,520 --> 00:52:44,910
السيدة هيجبي!
مع الطبيب! دكتور دروفر!

652
00:52:45,080 --> 00:52:48,670
السيدة هيجبي! مهلا، مهلا؟

653
00:52:48,840 --> 00:52:52,950
يستمع؟ السيدة هيجبي!
مهلا، السيدة هيجبي. ..؟

654
00:53:03,120 --> 00:53:04,510
أوه، ممرضة؟

655
00:53:06,040 --> 00:53:08,750
هل هذا تيمبرلين الجديد؟

656
00:53:08,880 --> 00:53:11,340
لا أيها القاضي.
هذا هو ديفيد سميث الجديد.

657
00:53:15,440 --> 00:53:18,430
مرحبًا سميتي! مرحبًا!

658
00:53:20,160 --> 00:53:22,190
أي أخبار
من السيدة تيمبرلين؟

659
00:53:22,320 --> 00:53:24,350
وأخشى أنه سوف تضطر إلى الانتظار.

660
00:53:24,880 --> 00:53:29,510
هل ترغب في رؤية عشنا؟
تعال معي.

661
00:53:45,760 --> 00:53:47,990
هذا هو عشنا.
هل أحببت ذلك؟

662
00:53:48,080 --> 00:53:52,710
رائع، يحتاج إلى واحد آخر
لفريق البيسبول.

663
00:53:52,920 --> 00:53:55,630
هذا المكان هو
لسيارة Timberlane الجديدة.

664
00:53:55,760 --> 00:53:57,110
ماذا لو كانت فتاة؟

665
00:53:57,200 --> 00:54:02,710
أحسن! السيدة تيمبرلين
انه يلعب البيسبول بشكل جيد للغاية.

666
00:54:33,800 --> 00:54:35,830
جيني؟ هل حدث شيء ما؟

667
00:54:35,960 --> 00:54:39,580
جيني بخير.
لم يحدث له شيء.

668
00:54:40,160 --> 00:54:42,830
لقد كنت خائفا.
هل هو صبي أم فتاة؟

669
00:54:42,960 --> 00:54:45,630
فتاة. لكن...

670
00:54:48,440 --> 00:54:51,030
- فقط ماذا؟
- لقد كان هناك سوء الحظ.

671
00:54:54,320 --> 00:54:59,630
- ميت. ..
- مشكلة داخلية.

672
00:55:02,160 --> 00:55:04,590
هيا، دعونا نتناول فنجانًا من القهوة.

673
00:55:17,000 --> 00:55:20,950
- هل تعرف؟
- سأخبرك لاحقا.

674
00:55:21,200 --> 00:55:23,870
أريد أن أخبرك يا روي
إن لم يكن لديك مانع.

675
00:55:23,960 --> 00:55:27,230
لاحقاً! سأخبرك متى.

676
00:55:49,920 --> 00:55:52,950
كاس! كاس!

677
00:56:14,280 --> 00:56:19,400
- مرحبا يا أبي.
- لا تبقى طويلا.

678
00:56:26,160 --> 00:56:29,910
- أين إميلي؟
- أنت بخير جداً.

679
00:56:30,000 --> 00:56:33,590
ليس أنت، أيها المسكين.
لقد قضيت وقتًا سيئًا.

680
00:56:33,800 --> 00:56:35,670
قال روي أن الأمر لم يسوء.

681
00:56:38,560 --> 00:56:41,510
لماذا لا يسمحون لي برؤيتها؟

682
00:56:47,160 --> 00:56:48,630
هل رأيتها؟

683
00:56:55,200 --> 00:57:00,710
- تيم، أخبرني...
- جيني، إيميلي...

684
00:57:05,520 --> 00:57:07,070
لقد كان حظنا سيئا.

685
00:57:42,160 --> 00:57:44,620
لا، لا، انتظر.
لا تقل لي.

686
00:57:48,760 --> 00:57:53,150
- ماذا يحدث؟
- سيدة لا تستطيع القفز.

687
00:57:53,360 --> 00:57:58,380
القواعد للسيدات هي
صنعها الصينيون.

688
00:57:58,560 --> 00:58:03,870
لا يمكن للمرأة تخطي
القواعد؟ لماذا لا أستطيع القفز؟

689
00:58:04,040 --> 00:58:06,630
- ماذا تعتقد أنه سيحدث؟
- أي شيء سيحدث.

690
00:58:06,960 --> 00:58:08,840
شيء جديد،
لم يحاول أحد ذلك من قبل.

691
00:58:08,840 --> 00:58:14,150
هل تريد رؤيته؟ إذا قفزت مع الخاص بك
سيدة... سيكون ذلك بمثابة شيك لملكي.

692
00:58:14,360 --> 00:58:18,390
ثم أنقل أسقفي...
من شأنه أن يتحقق الملك الخاص بك.

693
00:58:19,680 --> 00:58:24,070
لذلك تفقد سيدتك
وانتهى الحفل.

694
00:58:24,280 --> 00:58:25,990
وانتهى المرح.

695
00:58:28,840 --> 00:58:31,950
سيدة فقيرة. لا يمكنك القفز

696
00:58:32,200 --> 00:58:36,110
بسبب القواعد السخيفة التي تم وضعها
من قبل رجل.

697
00:58:36,560 --> 00:58:37,700
هذا ليس عادلا.

698
00:58:44,680 --> 00:58:46,430
تيم...

699
00:58:46,680 --> 00:58:51,110
- تيم، التحلي بالصبر معي.
- نعم يا سيدتي.

700
00:58:52,080 --> 00:58:54,830
- أين مشروبي الساخن؟
- أين الآخرون؟

701
00:58:55,240 --> 00:58:56,070
انها قادمة.

702
00:58:56,160 --> 00:58:59,470
- تبدو بصحة جيدة.
- وأنت أيضا.

703
00:58:59,960 --> 00:59:00,870
شكرًا لك.

704
00:59:01,280 --> 00:59:06,510
- وهذا بسبب الشطرنج.
- لقد كنا نلعب طوال فترة ما بعد الظهر.

705
00:59:06,680 --> 00:59:09,390
سأأخذك بعيدًا عن (كاس) حالما تقول ذلك.

706
00:59:09,640 --> 00:59:11,430
وسأعطيك الدروس
التزلج أيضا.

707
00:59:11,520 --> 00:59:13,870
لا أريد أن أتعلم هذا العام.

708
00:59:14,520 --> 00:59:19,750
-ودروس الطيران هذا الربيع؟
- أنا، تطير؟

709
00:59:21,200 --> 00:59:25,350
- ولم لا؟
- رائع! دعونا نشرب عليه.

710
00:59:25,560 --> 00:59:30,150
- للطيران وزوجتك ومن أجلك.
- أفضل زوج في العالم.

711
00:59:30,360 --> 00:59:36,030
- دعونا نشرب لثلاثة منا.
- بالنسبة لنا نحن الثلاثة!

712
00:59:43,040 --> 00:59:45,710
- هل ترى السماء مفتوحة؟
- ليس بعد. لكن لا تقلق.

713
00:59:46,040 --> 00:59:47,750
من يهتم؟

714
00:59:47,840 --> 00:59:53,230
- يجب علينا أن نلقي نظرة أبعد من ذلك؟
- فكرة جيدة.

715
01:00:14,680 --> 01:00:17,750
- نحن في الجنة!
- الجنة حيث أنت .

716
01:00:17,960 --> 01:00:21,350
هذا يبدو وكأنه رجل بالنسبة لي.
الذي كنت أعرفه باسم براد.

717
01:00:21,720 --> 01:00:24,670
- ماذا حدث له؟
- سقط من الطائرة... أو رمي.

718
01:00:24,920 --> 01:00:26,350
- الرجل الفقير.
- الرجل الفقير.

719
01:00:28,400 --> 01:00:33,420
لأننا يمكن أن نكون في الجنة
يمكننا أيضًا الطيران نحو الشمس.

720
01:00:33,640 --> 01:00:35,430
حار جدا.
القمر أفضل .

721
01:00:35,560 --> 01:00:37,350
مات القمر...
بالنسبة لنا.

722
01:00:39,080 --> 01:00:43,110
حسنا، ماذا بعد ذلك؟
ما هي فكرتك عن الوجهة الجيدة؟

723
01:00:43,320 --> 01:00:46,670
أنا لا أعرف عنك، ولكن أنا مجنون
لنيويورك.

724
01:00:46,840 --> 01:00:49,400
نيويورك؟ لأن؟

725
01:00:49,840 --> 01:00:52,140
هل سبق لك أن كنت هناك؟

726
01:00:52,400 --> 01:00:55,310
حسنًا، تناولنا العشاء في "21".
من الصعب الحصول على طاولة.

727
01:00:55,440 --> 01:00:59,790
- ولكن هذا ممكن.
- طاولة الزاوية.

728
01:01:00,000 --> 01:01:02,990
يجب أن نبدأ مع "vichyssoise" أو
البطيخ مع "بروسسيوتو"؟

729
01:01:03,160 --> 01:01:04,550
هذا لحم الخنزير!

730
01:01:04,680 --> 01:01:06,980
أوه، بروسسيوتو!

731
01:01:07,240 --> 01:01:11,020
ثم ميدالية "دانيو".

732
01:01:12,240 --> 01:01:15,940
مرحبا كيت. كيف الحال؟
إنها كيت كورنيل، كما تعلمون، الممثلة.

733
01:01:17,880 --> 01:01:19,550
هل تعرف هؤلاء الناس؟

734
01:01:19,640 --> 01:01:21,990
طبعا الكتاب والممثلات
كل منهم.

735
01:01:22,520 --> 01:01:26,830
- يجب أن تأتي معي في وقت ما.
- أود أن أذهب في وقت ما.

736
01:01:27,000 --> 01:01:29,380
سوف يناسبك بشكل جيد.

737
01:01:29,600 --> 01:01:30,510
لماذا لا نحاول المشاركة؟

738
01:01:30,600 --> 01:01:31,630
في المسرحية
الاسبوع القادم؟

739
01:01:31,760 --> 01:01:33,950
سنحصل على أدوار جيدة.

740
01:01:34,400 --> 01:01:35,670
هل تعتقد ذلك؟

741
01:01:35,800 --> 01:01:37,990
نعم، لويز وكويني
وهم في اللجنة.

742
01:01:38,360 --> 01:01:40,070
سوف يسمح لك (كاس) بفعل ذلك.

743
01:01:40,240 --> 01:01:41,300
بالطبع.

744
01:01:41,440 --> 01:01:45,430
بالحديث عن كاس، فهو يغضب.
عندما يطير في هذا الطقس.

745
01:01:45,640 --> 01:01:51,950
NC503H يتصل في Wargate Field.
أطلب تعليمات الهبوط.

746
01:01:52,040 --> 01:01:56,630
- إلى الأمام! يتغير.
- هناك مشاكل، سيدة تيمبرلين.

747
01:01:56,840 --> 01:02:01,350
Wolkendek قريب لكنه كذلك
خطير. أرض في مينيابوليس!

748
01:02:01,600 --> 01:02:02,990
شكرا، ماك.

749
01:02:07,160 --> 01:02:10,700
لديهم "بوسسيوتو" لذيذ
في مينيابوليس.

750
01:02:23,800 --> 01:02:27,340
انها قريبة، أليس كذلك؟
هل تعتقد أنه سيكون على ما يرام؟

751
01:02:28,960 --> 01:02:32,830
أوه، أنا أفهم. شكرا، ماك.

752
01:02:59,680 --> 01:03:04,070
- لم يعزف على الناي منذ سنوات.
- صحيح، لفترة طويلة.

753
01:03:04,440 --> 01:03:05,580
أين السيدة؟

754
01:03:05,800 --> 01:03:08,550
في مينيابوليس.
وقال انه سوف يعود في الصباح.

755
01:03:08,680 --> 01:03:09,630
وحيد؟

756
01:03:10,160 --> 01:03:14,990
- لأن؟
- لأن؟ يجب أن أكون معها.

757
01:03:15,200 --> 01:03:18,110
هذا ليس مسلسل إذاعي ال
التنين الأخضر لا يعيش في مينيابوليس.

758
01:03:18,280 --> 01:03:21,240
هناك كل أنواع التنانين
عندما تبحث المرأة عن شيء ما.

759
01:03:21,240 --> 01:03:22,830
ما الذي تبحث عنه؟

760
01:03:22,920 --> 01:03:26,070
المروج الخضراء.
هل تبحث بالفعل عن طفل آخر أيها القاضي؟

761
01:03:26,320 --> 01:03:28,620
ماذا يعني ذلك
مع "الأعشاب الخضراء"؟

762
01:03:28,720 --> 01:03:31,280
مكان غير موجود.

763
01:03:31,560 --> 01:03:33,790
- كاس؟
- جيني!

764
01:03:34,000 --> 01:03:37,150
جيني، أنت لم تذهب إلى مينيابوليس!

765
01:03:37,400 --> 01:03:40,430
لا، لقد هبطنا
الطوارئ على مدرج أندرسون.

766
01:03:40,760 --> 01:03:43,600
- هل قضيت وقتا طيبا؟
- لا، براد لا يلعب الشطرنج.

767
01:03:43,600 --> 01:03:46,190
- أوه، هذا جيد.
- كنت قلقة.

768
01:03:46,400 --> 01:03:49,590
- ماذا نأكل؟ أنا جائع.
- دجاج مقلي وبطاطس يا سيدة هيكي.

769
01:03:49,880 --> 01:03:51,870
الابنة الضالة عادت
إلى المروج الخضراء.

770
01:03:51,960 --> 01:03:53,870
اجعلها لثلاثة.
لقد دعوت براد لتناول العشاء.

771
01:03:54,200 --> 01:03:55,830
بالتأكيد، لا بأس.

772
01:03:55,920 --> 01:03:59,700
براد يعتقد أنني يجب أن أفعل هذا الفعل
من مسرح النادي الريفي.

773
01:03:59,960 --> 01:04:05,910
فكرة جيدة! أخبرتني لويز عن
اختبار. أعتقد أنك سوف تكون رائعا.

774
01:04:08,280 --> 01:04:12,190
- سيحاول براد أيضًا.
- براد ممثل جيد.

775
01:04:13,680 --> 01:04:16,140
لا! لا!

776
01:04:16,600 --> 01:04:18,950
- ماذا يحدث؟
- تحدث إلى واشنطن.

777
01:04:22,360 --> 01:04:25,510
جيد جدًا. طاب مساؤك.

778
01:04:25,720 --> 01:04:28,180
- إنذار كاذب. نحن آمنون.
- باهِر.

779
01:04:28,560 --> 01:04:29,700
- كن هادئاً.
- لن أصمت.

780
01:04:30,000 --> 01:04:32,830
-إذا ذهب والدي إلى السجن...
- لن يذهب أحد إلى السجن، وأنا على الأقل.

781
01:04:32,920 --> 01:04:34,950
- لم تكن تعرف شيئاً عن هذا!
- أعرف الآن.

782
01:04:35,240 --> 01:04:36,870
اعتقد والدك أنه لا ينبغي عليك ذلك.

783
01:04:36,960 --> 01:04:41,430
المساهمين وواشنطن لا يعرفون
لا شيء. نحن فقط نعرف.

784
01:04:42,840 --> 01:04:48,630
- ما فعلناه لم يكن جريمة!
- أعرف، لكنه كان مخالفاً للقانون.

785
01:04:48,960 --> 01:04:50,950
هذا ما يفعله الكثير من الرجال الأذكياء.

786
01:04:51,040 --> 01:04:52,990
فعلت من قبل
وسوف يفعلون ذلك مرة أخرى.

787
01:04:53,080 --> 01:04:55,710
ما يهم هو صداقة كاس.

788
01:04:55,840 --> 01:04:58,470
إذا واصلتم تأخير القضية،
سوف ينتهي الأمر.

789
01:04:58,680 --> 01:05:02,430
حسنا، العودة إلى الدراما.

790
01:05:04,920 --> 01:05:09,940
حسنًا، أنت تقول أنني لا أفهم
وأنت على حق، وأنا لا أفهم ذلك.

791
01:05:10,320 --> 01:05:13,190
أنت تقول أنني مكرس لك.
أنا لا أفهم التفاني

792
01:05:13,520 --> 01:05:16,190
الذي يتطلب الولاء والاحترام
و الطاعة و الحب...

793
01:05:16,600 --> 01:05:20,190
أنت تطلب كل شيء وتأخذ كل شيء.
أنا لا أفهم الإخلاص

794
01:05:20,600 --> 01:05:22,900
الذي يكرهك وينكرك
السعادة.

795
01:05:23,000 --> 01:05:27,560
- ثم يجب أن أسأل ...
- لقد أحببتك دائمًا..

796
01:05:27,560 --> 01:05:32,710
والآن أحبك أكثر مما أستطيع
التعبير بالكلمات.

797
01:05:32,880 --> 01:05:37,870
من أجل محبة الله اتركني وشأني..
لن نكون قادرين على رؤية بعضنا البعض مرة أخرى.

798
01:05:38,120 --> 01:05:42,710
- لن أتركه أبداً .
- روبرت، ارحمني.

799
01:05:42,920 --> 01:05:48,510
- إليزابيث، عزيزتي...!
- يا روبرت، أنا أحبك.

800
01:05:48,680 --> 01:05:51,550
أحبك...

801
01:05:51,840 --> 01:05:54,470
عظيم، براد!
الآن الجميع يأكلون!

802
01:05:54,560 --> 01:05:57,190
لم ينته الأمر يا زعيم.

803
01:05:58,280 --> 01:06:04,150
لقد كان رائعا! ممثلة في
العائلة لماذا لم تقل ذلك؟

804
01:06:04,360 --> 01:06:08,630
- أنت لا تعرف أبدا عن هذه الأشياء.
- يشبه كيت كورنيل.

805
01:06:08,840 --> 01:06:11,430
- لقد كنتِ رائعة يا عزيزتي.
- شكرًا لك.

806
01:06:11,720 --> 01:06:12,910
ما خطبي؟

807
01:06:13,000 --> 01:06:15,830
أعطني تلك القبلة التي لدى بون
انقطعت وسأخبرك.

808
01:06:16,480 --> 01:06:17,790
لديك الدور.

809
01:06:17,880 --> 01:06:22,900
- لم يكن سيئا. كيف حالك يا رئيس؟
- جيد. دعونا نحصل على كونياك خاص.

810
01:06:25,400 --> 01:06:27,230
- أداء رائع!
- أوه، لم يكن شيئا.

811
01:06:27,600 --> 01:06:28,990
هذا ما تعتقده.

812
01:06:32,640 --> 01:06:34,190
أغلق الباب، هل ستفعل؟

813
01:06:43,760 --> 01:06:47,190
- يجب أن يكون هذا الكونياك مميزًا!
- مميز جداً .

814
01:06:53,040 --> 01:06:56,990
هنا لمحامينا الجديد
في نيويورك.

815
01:06:58,800 --> 01:07:01,830
- نيويورك؟
- مدينة كبيرة، نيويورك.

816
01:07:02,040 --> 01:07:05,510
- إذا كنت تعتقد ذلك...
- أنت ستحب نيويورك.

817
01:07:23,440 --> 01:07:25,950
دعني أسألك شيئا...
هل تعتقد أنني مذنب؟

818
01:07:26,240 --> 01:07:29,390
أنا لا أصدق أي شيء. أنا فقط أقول
أن براد قد ذهب بعيدًا جدًا.

819
01:07:29,720 --> 01:07:32,630
أوه، عندما يرفع القاضي صوته،
على الأولاد أن يصمتوا...

820
01:07:32,720 --> 01:07:37,470
أوه جيني، سأقول ذلك مباشرة وليس
الأمر سهل، لأنني أحبك.

821
01:07:37,720 --> 01:07:40,750
- ألا تثق بي؟
- ليس مع سحر الأحياء الفقيرة.

822
01:07:40,920 --> 01:07:43,070
هل تعتقد أن الأمر هكذا؟
هل تشك في أفضل صديق لك؟

823
01:07:43,280 --> 01:07:45,230
براد رجل عظيم.

824
01:07:45,360 --> 01:07:47,870
أود أن أسرق زوجة أي شخص و
أعتقد أنني سأكون كذلك

825
01:07:48,000 --> 01:07:49,590
تفعل له معروفا
ولها أيضا.

826
01:07:49,880 --> 01:07:53,070
ما يفعله براد يمكن أن يفعله
تدمير أنت وأنا.

827
01:07:53,400 --> 01:07:58,390
حسنا دعني أقول لك شيئا. براد هو
إنه مختلف عن أصدقائك، وله قيمة.

828
01:07:58,520 --> 01:08:02,710
لو أراد أن يغادر هذا المكان لفعل.
وإذا كان يريد البقاء، فأنت...

829
01:08:03,000 --> 01:08:06,540
- ستتاح لك فرصتك قريباً.
- هل هو قادم؟

830
01:08:06,880 --> 01:08:08,020
حينما.

831
01:08:08,120 --> 01:08:10,630
- وهل تعرف لماذا؟
- لا، لكنه سيعرف.

832
01:08:10,720 --> 01:08:12,270
وأتمنى أن تستمعوا
ماذا سأقول لك.

833
01:08:12,520 --> 01:08:14,950
- لا يهمني إطلاقاً...!
- جيني، حافظي على أعصابك...!

834
01:08:15,160 --> 01:08:19,150
أنا أيضا لدي مزاج.
أتمنى ألا تراها تنفجر أبدًا.

835
01:08:20,280 --> 01:08:23,630
- جيني، أريدك أن تبقى!
- لا تفكر في ذلك حتى!

836
01:08:31,720 --> 01:08:37,430
- مرحبًا. أين ممثلتنا؟
- فوق. دعنا نذهب إلى المكتبة.

837
01:08:37,600 --> 01:08:40,870
- من سيأتي أيضاً؟
- لا أحد.

838
01:08:41,960 --> 01:08:44,990
حسنا، لقد أردت ذلك لفترة طويلة
التحدث معك.

839
01:08:55,200 --> 01:08:58,070
براد ، أريدك أن ترد بـ
انتبه لما أطلبه منك،

840
01:08:58,440 --> 01:09:01,310
لأنني أريد أن أحافظ على صداقتك
إذا كان ذلك ممكنا.

841
01:09:01,400 --> 01:09:04,870
- حسنًا، إذا كان الأمر يتعلق بتلك الدعوى القضائية...
- يتعلق الأمر بجيني.

842
01:09:08,280 --> 01:09:13,950
- ذات مرة شربنا نخبًا في مكتبي.
- كان لنا نحن الثلاثة، أتذكرين؟

843
01:09:14,120 --> 01:09:19,060
لثلاثة منا! كنت أقصد ذلك
ثم والآن أيضا.

844
01:09:19,400 --> 01:09:21,590
أسألك الآن،
لماذا نخب؟

845
01:09:21,720 --> 01:09:23,910
أنا لا أحكم عليك،
أطرح سؤالا.

846
01:09:24,560 --> 01:09:27,430
لماذا الآن، فجأة؟

847
01:09:27,520 --> 01:09:29,980
الآن أنا متأكد
مما كنت أظن.

848
01:09:30,120 --> 01:09:34,190
- هل هذا يعني أنك تعتقد...؟
- نعم!

849
01:09:34,480 --> 01:09:37,070
- الذي - التي؟
- قلت نعم.

850
01:09:37,400 --> 01:09:42,390
- ما الأدلة لديك؟
- لا شيء حتى تسأل.

851
01:09:42,560 --> 01:09:44,710
لن تحاول أي شيء حتى
لا تسألني.

852
01:09:45,000 --> 01:09:46,790
أنا أسألك.

853
01:09:47,960 --> 01:09:53,430
انظر يا كاس... أعتقد أن جيني كذلك
أفضل امرأة قابلتها على الإطلاق.

854
01:09:54,120 --> 01:09:58,230
لكن لا أحد يعرف أفضل مني
أنها زوجتك.

855
01:09:58,520 --> 01:10:00,590
هنا لجميع الثلاثة … لا يزال.

856
01:10:03,280 --> 01:10:04,750
سوف نخب ذلك.

857
01:10:13,640 --> 01:10:17,510
أردت أن أخبرك بذلك منذ شهر
قررت أنني أريد الخروج من هنا.

858
01:10:17,720 --> 01:10:22,190
- لأن؟
- أريد أن أذهب إلى نيويورك.

859
01:10:22,480 --> 01:10:27,190
- للعمل مجانا؟
- لا، لتمثيل ويب.

860
01:10:27,440 --> 01:10:32,350
-هل جيني تعرف؟
- لا، أردت التأكد من قبل.

861
01:10:33,280 --> 01:10:38,710
- لن أجد أصدقاء أفضل أبدًا.
- هل تريد أن تخبر جيني؟

862
01:10:39,000 --> 01:10:41,590
قل له بالنسبة لي.
مساء الخير يا كاس.

863
01:10:41,720 --> 01:10:43,230
مساء الخير يا براد.

864
01:11:17,600 --> 01:11:21,990
- مهلا، أنت في الغرفة الخطأ.
- أوه حقًا؟

865
01:11:22,200 --> 01:11:26,470
- السيد براوننج، يجب أن أسأل شيئا.
- الذي - التي؟

866
01:11:26,680 --> 01:11:28,550
"أنت تعرف جيدًا
أن الحب ليس له مكان

867
01:11:28,640 --> 01:11:30,070
ولا يمكن أن يكون له مكان في حياتي.

868
01:11:30,200 --> 01:11:32,350
لقد أخبرتك بالفعل أنني قمر
يتضاءل ..."

869
01:11:32,560 --> 01:11:36,230
- لا يمكننا الاستمرار في رؤية بعضنا البعض.
- أنت كسرت قلبي.

870
01:11:36,520 --> 01:11:41,190
"روبرت، أنا أحبك، أحبك...
الرحمة...!"

871
01:11:45,840 --> 01:11:47,470
حتى مع أعصابي..

872
01:11:53,000 --> 01:11:54,510
تيم...

873
01:12:01,960 --> 01:12:02,940
هذه جيني الخاصة بي.

874
01:12:06,440 --> 01:12:08,390
صديقنا غادر للتو.

875
01:12:10,480 --> 01:12:12,430
لا سباقات ولا نجاحات ولا أخطاء.

876
01:12:13,520 --> 01:12:17,710
- اخبرني...
- لقد أخذ الأمر جيدًا.

877
01:12:18,000 --> 01:12:22,030
إنه رجل جيد. سوف أفتقده.
أخبرني أنه ذاهب إلى نيويورك.

878
01:12:22,200 --> 01:12:25,870
ولكن لا تقلق، شخص آخر
سيكون قادرًا على لعب دور روبرت براوننج!

879
01:12:26,120 --> 01:12:30,110
لم أقصد ذلك...أعني...
متى اتخذت هذا القرار؟

880
01:12:30,320 --> 01:12:34,790
حديثاً. لم أكن أريد أن أقول لك
قبل أن تكون متأكدا جدا.

881
01:12:36,120 --> 01:12:37,830
لماذا تغادر؟

882
01:12:37,960 --> 01:12:40,550
الطموح على ما أعتقد!
وهو محام جيد.

883
01:12:41,520 --> 01:12:44,030
أفترض أنك تريد
انشر الأجنحة.

884
01:12:45,120 --> 01:12:46,910
أعتقد أن الأمر يتطلب الشجاعة.

885
01:12:47,480 --> 01:12:48,830
نعم بالطبع.

886
01:12:51,320 --> 01:12:53,700
يعرف؟
أنا قلقة على نفسي.

887
01:12:54,000 --> 01:12:58,350
لا أستطيع أن أكره براد وأنا
بدأت أحب هذه القطة.

888
01:12:58,560 --> 01:13:00,070
هنا لأربعة منا.

889
01:13:03,640 --> 01:13:05,870
أنا لا أعرف السيد براوننج،

890
01:13:05,960 --> 01:13:08,190
ولكن حتى الشاعر العظيم يريد
الراحة لفترة من الوقت

891
01:13:08,480 --> 01:13:13,190
ويكون لديك منزلك الخاص
وزوجة وذرية.

892
01:13:13,440 --> 01:13:15,390
سيكون الأمر فظيعًا إذا...

893
01:13:15,640 --> 01:13:20,950
أنا آسف. لم أكن أريد أن يزعجك.
ولهذا السبب سأغادر الآن.

894
01:13:29,200 --> 01:13:30,180
نعم ويلسون؟

895
01:13:30,400 --> 01:13:34,070
عفوا، ولكن
السيد براوننج هنا.

896
01:13:34,320 --> 01:13:37,190
- بالتأكيد، اجعله يدخل.
- نعم يا آنسة.

897
01:13:54,800 --> 01:13:56,020
إلى الأمام.

898
01:14:07,440 --> 01:14:10,110
- حبيبي!
- روبرت!

899
01:14:14,880 --> 01:14:17,070
ذهبت لركوب الخيل في الحديقة،

900
01:14:17,200 --> 01:14:20,820
ثم صعدت الدرج
دون مساعدة ودون توقف.

901
01:14:21,480 --> 01:14:24,430
عزيزتي، إنه أمر رائع.
أنا فخور بك.

902
01:14:24,960 --> 01:14:26,150
دعونا نجلس.

903
01:14:29,720 --> 01:14:32,350
أيها القاضي، لم أكن أعرف ماذا أفعل
عندما أحضروه.

904
01:14:32,600 --> 01:14:37,070
لا أحد يعرف أنه هنا.
اعتقدت أنك يمكن أن تهدئته.

905
01:14:37,320 --> 01:14:42,630
وسادي، لم يكن لديها خيار
كان عليه أن يأخذ نيكولا جانبا.

906
01:14:46,040 --> 01:14:47,910
صديق لك، السيد سميث.

907
01:14:51,160 --> 01:14:56,710
- شرفك! أنا مذنب.
- سأعتني بالأمر يا تشارلي، شكرًا.

908
01:14:59,200 --> 01:15:02,310
- هل لديك أي شيء للشرب، القاضي؟
- دعنا نذهب إلى منزلي لتناول مشروب.

909
01:15:04,320 --> 01:15:08,150
- هل قال لك والدي أن تأتي؟
- لا يا جيمي، لا أحد يعرف أي شيء.

910
01:15:10,080 --> 01:15:15,790
حسنًا... كما قلت، لا أحد
لا يعرف شيئا. وخاصة القضاة.

911
01:15:19,400 --> 01:15:22,870
وخاصة القضاة، القاضي.

912
01:15:23,120 --> 01:15:28,710
هل تعلم؟ قلت له عن أليس.
كان يجب أن أصمت...

913
01:15:28,920 --> 01:15:32,460
- أيها القاضي... لقد سئمت!
- اهدأ يا جيمي.

914
01:15:32,760 --> 01:15:35,110
اهدأ، اهدأ..

915
01:15:36,000 --> 01:15:41,230
هل سيضعني خلف القضبان؟ إلى الأمام!
وأبي أيضاً!

916
01:15:41,520 --> 01:15:43,310
الجميع إلى السجن!

917
01:15:43,440 --> 01:15:47,110
لماذا الانتظار حتى
المساهمين يعرفون ماذا فعلنا؟

918
01:15:47,440 --> 01:15:50,910
يلا... حبسونا كلنا!

919
01:15:52,480 --> 01:15:55,830
- هيا يا جيمي!
- حسنا...

920
01:15:56,040 --> 01:16:00,900
قم بواجبك.
صفعة جميع أصدقائك.

921
01:16:44,880 --> 01:16:45,990
عزيزي...

922
01:16:49,080 --> 01:16:54,630
- اعتقدت أنك كنت في السرير بالفعل.
- جيني، كان علي أن أذهب...

923
01:16:54,840 --> 01:16:57,590
- هل وصلتك رسالتي؟
- نعم، ولكن هذا ليس كل شيء...

924
01:16:58,080 --> 01:17:02,230
- ماذا يحدث؟
- هذا أنا. أنا!

925
01:17:04,320 --> 01:17:08,550
لا أعرف. لماذا لا أستطيع أن أكون
كيف تريد أن يكون؟

926
01:17:08,800 --> 01:17:10,550
عزيزي، ما الذي تتحدث عنه؟

927
01:17:10,680 --> 01:17:13,710
أنت ما أريد...
لقد كنت عظيما الليلة.

928
01:17:14,120 --> 01:17:19,710
ليس هذا. لا يهمني ماذا
أقول أنني لا أستطيع الاستمرار على هذا النحو.

929
01:17:19,920 --> 01:17:24,350
- أنت محبط من أدائك.
- لا... لا أستطيع التظاهر بعد الآن.

930
01:17:24,600 --> 01:17:28,590
أنا أكره هذا المكان.
أنا أكره هذه الحياة.

931
01:17:28,800 --> 01:17:31,910
لقد حاولت...
أنا أشعر بالملل الشديد!

932
01:17:33,000 --> 01:17:38,270
- لا فائدة منه، ليس هناك أمل.
- لا أريدك أن تقول ذلك..

933
01:17:38,480 --> 01:17:42,950
ولكن أنا! لقد حاولت تجنب ذلك.
لكنهم لا يحبونني..

934
01:17:44,400 --> 01:17:49,190
لم أقصد ذلك...
أنا لا أريدهم!

935
01:17:49,440 --> 01:17:53,710
- لقد أقنعتني بذلك.
- أنا أكره اسم وارجيت!

936
01:17:53,920 --> 01:17:57,190
لم تكن حتى قادرة على ذلك
يكون في المسرح

937
01:17:57,320 --> 01:17:59,620
يراني بدون
وارغيت دمرها.

938
01:17:59,760 --> 01:18:04,190
لم أذهب لمساعدة جيمي لأنه
اسمه الأخير هو وارجيت.

939
01:18:04,480 --> 01:18:09,910
- لا تغضب مني..
- لقد فات الأوان قليلا لذلك.

940
01:18:10,120 --> 01:18:12,500
نعم، تيم، هو...

941
01:18:12,720 --> 01:18:16,030
وإذا لم أهرب قريبًا،
سيكون قد فات الأوان.

942
01:18:16,480 --> 01:18:18,510
أشعر أن ذلك سيحدث.

943
01:18:19,520 --> 01:18:22,870
أشعر وكأنني أموت...

944
01:18:25,480 --> 01:18:30,280
- جيني، ألا يجب أن تذهبي إلى الطبيب؟
- أحتاج إلى توبيخ!

945
01:18:30,280 --> 01:18:38,390
أنا أناني ومتزوج
أفضل رجل في العالم.

946
01:18:38,480 --> 01:18:42,910
هذا صحيح! لكنه لا يساعد.
لا شيء يمكن أن يساعد ...

947
01:18:43,160 --> 01:18:47,430
أنت تحب هذه المدينة وشعبها.
هل ترغب في البقاء هنا.

948
01:18:47,600 --> 01:18:49,980
لا أستطيع أن أسألك
أن تتوقف عن كونك قاضيا.

949
01:18:51,280 --> 01:18:52,880
التوقف عن كونك قاضيا؟

950
01:18:52,880 --> 01:18:54,910
ولكن هل يجب أن تظل هنا؟

951
01:18:55,080 --> 01:18:58,470
ألا تستطيع أن تكون قاضيا في
مينيابوليس أم شيكاغو؟

952
01:18:58,920 --> 01:19:00,880
في مكان ما حيث بون أو
كويني

953
01:19:00,880 --> 01:19:02,560
أو ويب أو لويز ليسا من نصيبنا
مالك...

954
01:19:02,560 --> 01:19:04,910
- لا أحد يملكنا!
- هل أنت متأكد، تيم؟

955
01:19:13,320 --> 01:19:16,270
لا يمكننا أن نذهب؟ الاثنان...

956
01:19:16,400 --> 01:19:19,350
هناك أشياء أكثر إثارة للاهتمام
في شيكاغو!

957
01:19:20,040 --> 01:19:22,600
في شيكاغو لا أستطيع أن أكون قاضياً
على الفور، كما تعلمون.

958
01:19:22,800 --> 01:19:26,870
هل يعني الكثير أن تكون قاضياً؟
ألن تكون سعيدًا بكونك محاميًا فحسب؟

959
01:19:30,600 --> 01:19:35,750
لقد تلقيت عرضا جيدا
من شركة في نيويورك.

960
01:19:35,920 --> 01:19:39,620
- نيويورك؟
- مكتب ديمي ثين للمحاماة.

961
01:19:39,880 --> 01:19:42,830
ذهبنا إلى الكلية معا. هو...
ماذا يحدث؟

962
01:19:44,840 --> 01:19:49,750
- لم أفكر في نيويورك.
- ليس لدينا أي شيء ضد ذلك، أليس كذلك؟

963
01:19:50,600 --> 01:19:55,110
أنت لست خائفا من براد، أليس كذلك؟
أنت تعرف أنه يمكنك أن تخبرني.

964
01:19:58,960 --> 01:20:01,310
لا، تيم.
أنا لست خائفا من براد.

965
01:20:03,240 --> 01:20:06,860
حسنًا، إذا أردنا إجراء تغيير،
دعونا نفعل ذلك بشكل كبير.

966
01:20:07,080 --> 01:20:11,390
وإذا لم أعد سأصبح قاضياً،
أعتقد أنني يجب أن أخبرك.

967
01:20:11,560 --> 01:20:14,750
على أية حال، لن يجعلنا
من المؤلم التفكير في الأمر. سأقول لك شيئا.

968
01:20:14,960 --> 01:20:20,190
يمكننا أن نفكر في الأمر أيضًا
هنا أو في نيويورك.

969
01:20:25,160 --> 01:20:30,510
ينظر! واشتروا كل شيء
للهنود مقابل 24 دولارًا.

970
01:20:30,680 --> 01:20:31,790
وزجاجة من الروم.

971
01:20:46,320 --> 01:20:47,030
شكرًا لك.

972
01:20:50,320 --> 01:20:51,350
قل عندما يكفي ذلك.

973
01:20:51,480 --> 01:20:53,710
نعم. أتمنى أن تشعر
مثل في المنزل.

974
01:20:53,960 --> 01:20:55,710
هذا هو شعارنا.

975
01:20:56,480 --> 01:20:58,910
شعار جيد.
من أين نبدأ؟

976
01:20:59,040 --> 01:21:01,230
- لدي قائمة.
- انا ذاهب للاتصال ثين.

977
01:21:01,640 --> 01:21:03,190
سأخبره أنني سأكون مشغولاً
حتى الأسبوع المقبل.

978
01:21:03,280 --> 01:21:07,350
- يمكننا الذهاب للتسوق.
- هانوفر 26453.

979
01:21:07,560 --> 01:21:12,870
- كويني اقترحت علي هذه المتاجر.
- جيد. أنت الآن امرأة حرة!

980
01:21:13,080 --> 01:21:14,830
يستمع؟ السيد ثين من فضلك.

981
01:21:15,240 --> 01:21:18,150
سوف نشتري جديدة
العلاقات بالنسبة لك.

982
01:21:18,440 --> 01:21:23,150
يستمع؟
هل تقصد الآن؟

983
01:21:23,840 --> 01:21:27,790
فورا؟
لحظة واحدة من فضلك.

984
01:21:28,760 --> 01:21:31,350
يجب على ثين أن يذهب إلى واشنطن
الليلة لمدة أسبوع.

985
01:21:33,120 --> 01:21:35,420
- اذهب إذن.
- مرحبًا؟

986
01:21:35,600 --> 01:21:41,390
حسنًا، سأذهب فورًا.
نعم، شكرا. هذا كل شيء.

987
01:21:41,600 --> 01:21:43,350
التسوق سوف يحملك.

988
01:21:43,520 --> 01:21:45,950
سأعود في الخامسة.
أين سنتناول العشاء؟

989
01:21:46,240 --> 01:21:48,350
سنبحث عن مكان.
ومن ثم إلى المسرح.

990
01:21:48,560 --> 01:21:50,390
وتأكد من الشراء
فستان مطابق

991
01:21:50,480 --> 01:21:52,310
مع محام
نيويورك للنجاح.

992
01:21:55,600 --> 01:21:57,550
هل تأخذها؟

993
01:21:59,400 --> 01:22:00,190
يقول؟

994
01:22:01,000 --> 01:22:04,780
مرحبا براد.
لقد وصلنا للتو.

995
01:22:05,000 --> 01:22:10,190
متى يمكنني أن أعطيك المفاتيح؟
من المدينة؟ سوف أراك بعد ظهر هذا اليوم.

996
01:22:10,400 --> 01:22:14,990
حسناً... سأكون مشغولاً بعد ظهر هذا اليوم.
سأسأل جيني.

997
01:22:15,160 --> 01:22:18,230
براد حر بعد ظهر هذا اليوم.
هل تشعر بذلك؟

998
01:22:20,760 --> 01:22:22,550
هل أنت جيد في التسوق؟

999
01:22:24,000 --> 01:22:28,590
أنت صديق حقيقي!
عندما تأتي؟

1000
01:22:28,800 --> 01:22:32,630
لا يعملون أبدًا في نيويورك
في فترة ما بعد الظهر؟

1001
01:22:32,840 --> 01:22:36,190
- الآن، جيني؟
- في نصف ساعة.

1002
01:22:36,520 --> 01:22:42,070
في نصف ساعة؟ سأفعل شيئا بالنسبة لك
يوما ما وداعا، براد!

1003
01:22:42,920 --> 01:22:45,710
- الآن ليس عليك الذهاب بمفردك.
- أتمنى لو أنه لم يتصل.

1004
01:22:46,040 --> 01:22:48,190
- ولم لا؟
- هل يمكنك الاتصال به مرة أخرى؟

1005
01:22:48,280 --> 01:22:51,790
- لأن؟
- لأنها إجازتنا.

1006
01:22:52,000 --> 01:22:56,670
علينا أن نكون لطيفين.
علينا أن نراه في وقت ما.

1007
01:22:56,840 --> 01:23:01,070
عندما أعود سيكون لدي 
أخبار جيدة لك.

1008
01:23:10,760 --> 01:23:13,630
- المقر .
- حسنا، كيف حالك؟

1009
01:23:13,880 --> 01:23:17,630
- لا يصدق، لم أرك منذ ذلك الحين...
- اللقاء في 36 .

1010
01:23:18,000 --> 01:23:19,870
- هذا صحيح. اجلس.
- شكرًا لك.

1011
01:23:19,960 --> 01:23:22,870
لذلك تريد أن تكون
محامي في نيويورك؟

1012
01:23:23,200 --> 01:23:25,800
حسنًا...لا يبدو الأمر سيئًا للغاية...

1013
01:23:25,800 --> 01:23:28,230
نعم، جيد جدا، على محمل الجد.

1014
01:23:28,520 --> 01:23:31,080
عندما عرفت أنك قادم، وجدت
شيء من شأنه أن يثير اهتمامك.

1015
01:23:31,440 --> 01:23:33,720
هل كتبت قصيدة
في الآونة الأخيرة؟

1016
01:23:33,720 --> 01:23:36,870
- اه لا لا...
- لقد أخبرت رئيسك عنك هذا الصباح.

1017
01:23:37,120 --> 01:23:41,590
بالطبع قلت له أنك كذلك
شيء أكثر من مجرد محام.

1018
01:23:41,760 --> 01:23:44,160
- تقصد مقارنة بك.
- بالطبع.

1019
01:23:44,160 --> 01:23:49,550
لكنني أخبرته أيضًا أنك كذلك
عامل مجتهد وطموح.

1020
01:23:49,760 --> 01:23:52,710
بأسنان جيدة وشعر جيد..
والعديد من الأصدقاء.

1021
01:23:53,120 --> 01:23:54,910
حسنًا، أحاول الحفاظ على شعري.

1022
01:23:55,640 --> 01:24:01,230
بالطبع كان يحب معرفة أنك تستطيع ذلك
أحضرنا إلى شركة Wargate.

1023
01:24:01,520 --> 01:24:06,670
- هل هناك جديد في تلك الحالة؟
-المحاكمة لم تبدأ بعد.

1024
01:24:06,880 --> 01:24:10,350
ما هو الأمر؟ هل المشكلة
المعتاد مع المساهمين؟

1025
01:24:10,600 --> 01:24:13,160
على أي حال،
سوف تنقذ نفسك العمل،

1026
01:24:13,600 --> 01:24:15,190
وبما أننا بحاجة إليك هنا،
على الفور.

1027
01:24:16,520 --> 01:24:21,230
ها هو! هذا ما كنت أبحث عنه.
هل يتعرف الشاهد على هذه الوثيقة؟

1028
01:24:21,440 --> 01:24:27,540
- إنه الكتاب السنوي للصف القديم!
- من المعهد الجمهوري الكبير .

1029
01:24:28,360 --> 01:24:31,980
وإذا ذهبنا إلى الصفحة 19...

1030
01:24:33,000 --> 01:24:37,590
ونجد قصيدة بعنوان :
مذكرة إلى بيلاطس البنطي.

1031
01:24:37,760 --> 01:24:41,870
كتبه مؤلف
بالأحرف الأولى C.T.

1032
01:24:42,080 --> 01:24:47,070
استمع بعناية، تيمبرلين!
يمكن استخدامه ضدك.

1033
01:24:47,320 --> 01:24:50,830
"يهوذا أو بيلاطس،
من من هذين الرجلين

1034
01:24:51,040 --> 01:24:54,070
هل كان الأسوأ يا صديقي؟

1035
01:24:54,400 --> 01:24:56,750
يهوذا خان من أجل الفضة،

1036
01:24:56,880 --> 01:25:00,190
بينما ابتسم بيلاطس وقال
"ما هي الحقيقة؟"

1037
01:25:00,600 --> 01:25:04,190
كان يهوذا غبيًا.
كان بيلاطس ذكياً.

1038
01:25:04,480 --> 01:25:08,150
ولا يمكن لأي قانون أن يدينه،
فقط قلبك.

1039
01:25:08,400 --> 01:25:11,940
لم يكن لدي ما أجيب عليه،
إلا بناء على طلب ضميره.

1040
01:25:12,120 --> 01:25:16,590
لقد لعب بيلاطس الأمر بأمان
وغسل يديه.

1041
01:25:16,760 --> 01:25:20,830
تيمبرلين، هل أنت مذنب أم لا؟
من كتب هذه القصيدة؟

1042
01:25:21,040 --> 01:25:25,550
- مذنب حتى النهاية.
- لن أعرضه على الرئيس.

1043
01:25:25,720 --> 01:25:32,190
أنا سعيد بهذا الترتيب.
يمكنك أن تبدأ غدا، إذا كنت تريد.

1044
01:25:33,000 --> 01:25:36,700
وفي نهاية العام سوف تكسب...
حسناً، دعونا لا نتحدث عن ذلك...

1045
01:25:37,200 --> 01:25:38,710
لكن المستقبل رائع.

1046
01:25:38,800 --> 01:25:42,710
سأكون مندهشًا جدًا إذا لم تكن كذلك
شريك في غضون سنة أو سنتين.

1047
01:25:44,480 --> 01:25:47,350
لقد لعب بيلاطس الأمر بأمان
وغسل يديه.

1048
01:25:47,760 --> 01:25:49,430
لم تسمع ما قلته؟

1049
01:25:51,640 --> 01:25:53,750
- لم أكن لأصدق ذلك أبداً.
- لكنك تستحق ذلك..

1050
01:25:55,600 --> 01:26:00,030
لم أعتقد قط أن الرجل يستطيع ذلك
تخدع نفسك مثلي.

1051
01:26:00,280 --> 01:26:05,790
موهبة إيجاد الأعذار
وتجنب مواجهة الحقيقة.

1052
01:26:06,840 --> 01:26:09,070
حتى الحب
يمكن أن يكون عذرا.

1053
01:26:09,240 --> 01:26:11,540
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

1054
01:26:12,800 --> 01:26:15,550
لقد كان قريباً...

1055
01:26:15,680 --> 01:26:17,350
لن أكون قادرًا على شكرك أبدًا.

1056
01:26:17,520 --> 01:26:19,980
لا أعتقد أنني كذلك
وداعا جاحد للجميل.

1057
01:26:20,440 --> 01:26:23,670
- ما هذا؟
- هذا القاضي يعود إلى مكانه.

1058
01:26:23,840 --> 01:26:27,590
لن تعود إلى هذا الغبي
منصب القاضي في تلك المدينة؟

1059
01:26:27,760 --> 01:26:31,790
نعم سأفعل. وداعا يا صديق.

1060
01:26:34,600 --> 01:26:38,990
كيف أنيقة!
يجعلك وجها ساحرا.

1061
01:26:46,560 --> 01:26:51,470
سيدتي، تجعل
تلك الملابس الجميلة تأتي في الحياة.

1062
01:26:59,880 --> 01:27:01,950
- مساء الخير سيد كريلي.
- مرحبا روبرت.

1063
01:27:06,920 --> 01:27:09,790
- أين أختي؟
- سأبحث عنها من أجلك.

1064
01:27:17,120 --> 01:27:18,950
لقد وصل السيد كريلي، سيدتي.

1065
01:27:22,800 --> 01:27:24,510
- مرحبا
- أفيس، هذه جيني.

1066
01:27:24,800 --> 01:27:25,830
أوه صحيح، السيدة تيمبرلين.

1067
01:27:26,120 --> 01:27:29,470
كان أخي على حق.
أنت جميلة جدا.

1068
01:27:29,760 --> 01:27:33,590
- ما رأيك في نيويورك؟
- إنه جيد جدًا، جيد جدًا.

1069
01:27:33,800 --> 01:27:37,110
-كيف حال كاس؟ أنا أعرفه...
- كان لدي موعد في وسط المدينة.

1070
01:27:37,440 --> 01:27:38,630
يا له من عار أنني لا أستطيع
كن هنا

1071
01:27:38,880 --> 01:27:43,820
- لا أعرف الكثير من الناس هنا.
- معظمهم لا يعرفون بعضهم البعض.

1072
01:27:44,000 --> 01:27:48,630
لقد تزوجت من محرر.
وهذا يجذب المشاهير.

1073
01:27:48,840 --> 01:27:54,430
ماري آن! ماري ميليجان، محررة
من "مجلة المرأة الحديثة".

1074
01:27:54,680 --> 01:27:58,830
ماري آن تخبر الجميع
ماذا عليك أن ترتدي!

1075
01:27:59,040 --> 01:28:01,310
تخصص البيت .
"تلميذ الشيطان".

1076
01:28:01,640 --> 01:28:04,430
أول "تلميذ للشيطان".

1077
01:28:04,520 --> 01:28:09,590
سيكون الأول من أشياء كثيرة.
مرحبا جاك. إسمح لي للحظة.

1078
01:28:24,920 --> 01:28:28,230
- ما رأيك في اللوحة؟
- لا أفهم.

1079
01:28:28,680 --> 01:28:30,390
سأشرح لك.

1080
01:28:30,680 --> 01:28:34,430
انها ليست جيدة على الاطلاق.
إنه تعفن.

1081
01:28:34,600 --> 01:28:37,990
يرى؟ لا توجد حياة فيه.
ليس هناك عاطفة.

1082
01:28:38,080 --> 01:28:39,790
مرحبًا رافو.

1083
01:28:39,880 --> 01:28:42,550
تهانينا، سمعت أنك فزت
جائزة الأوسكار.

1084
01:28:42,640 --> 01:28:46,590
والثاني ولكنه ساحر
شاب سوف يمثل لي

1085
01:28:46,880 --> 01:28:50,030
أعدك بذلك في المرة القادمة
سأفوز بالجائزة الأولى.

1086
01:28:50,600 --> 01:28:53,550
يجب أن أسأل والدتي.

1087
01:28:57,680 --> 01:29:01,670
- مهلا، أليس هذا...؟
- قال أنه كان هناك.

1088
01:29:01,880 --> 01:29:04,110
هذا هو والتر بيدجون نفسه!

1089
01:29:04,240 --> 01:29:07,150
لقد رأيت ذلك للتو في السينما
قبل بضعة أيام.

1090
01:29:07,560 --> 01:29:11,470
- وهذا السيد ناقد مسرحي.
- أعرف، لقد كنت في المؤتمر الخاص بك.

1091
01:29:11,840 --> 01:29:14,510
أتذكرها يا عزيزي، كانت الوحيدة
الذي بقي مستيقظا.

1092
01:29:15,040 --> 01:29:17,150
من فضلك تعال إلى المسرح
ليلة الغد.

1093
01:29:17,240 --> 01:29:20,030
سأقيم حفلة غداً
للراقصين الصينيين. تعال.

1094
01:29:38,680 --> 01:29:41,060
إنها مدينة صعبة خلال النهار.
ولكن عندما تنطفئ الأضواء

1095
01:29:41,440 --> 01:29:43,190
لا يوجد شيء أفضل في العالم.

1096
01:29:43,400 --> 01:29:45,750
كان يجب أن آتي منذ وقت طويل.

1097
01:29:45,840 --> 01:29:48,140
المدينة رائعة , 
إنه أمر رائع.

1098
01:29:48,240 --> 01:29:52,710
- أنا أحب هذا.
- أنت لا تخيب ظني، جيني.

1099
01:29:52,880 --> 01:29:55,910
- أنا سعيد لسماع ذلك.
- لقد فكرت في كثير من الأحيان عنك.

1100
01:29:56,160 --> 01:30:01,830
تبدو أجمل من أي وقت مضى.
وأنا أحبك أكثر من أي وقت مضى.

1101
01:30:05,680 --> 01:30:08,060
لماذا تركت الجمهورية الكبرى؟

1102
01:30:08,160 --> 01:30:10,390
لم يكن هناك شيء لتفعله يا جيني.

1103
01:30:10,560 --> 01:30:13,670
قررت أن المدينة كانت أكثر من اللازم
صغيرة لكلينا.

1104
01:30:13,880 --> 01:30:18,110
لقد حان الوقت للمغادرة
من خدعني وأنا أعلم ذلك.

1105
01:30:19,800 --> 01:30:25,190
- لم أكن أعلم أنك شعرت بهذه الطريقة.
- هنا في نيويورك أستطيع أن أقول ذلك.

1106
01:30:25,440 --> 01:30:28,000
هنا يمكنك القيام به
وقل ما تريد.

1107
01:30:28,120 --> 01:30:30,270
ترى الأشياء بشكل مختلف.

1108
01:30:30,400 --> 01:30:34,750
نيويورك كبيرة
وينتصر على روحك.

1109
01:30:34,960 --> 01:30:39,980
أخي يحتكرك ولدينا
ضيوف جدد. تعال لمقابلتهم.

1110
01:30:46,640 --> 01:30:49,150
- أتمنى أن أبدأ من جديد.
- ما الذي يمنعنا؟

1111
01:30:49,560 --> 01:30:51,510
- ماذا ستفعل غدا؟
- ماذا تفعل الليلة؟

1112
01:30:51,880 --> 01:30:53,640
- جيني. ..
- لا يا براد...

1113
01:30:53,640 --> 01:30:55,630
- أنت في الحب معي.
- لا تفسدها.

1114
01:30:55,800 --> 01:30:59,830
- أنت تنتمي إلى هذا المكان... معي.
- لا!

1115
01:31:00,000 --> 01:31:04,390
- لقد كان من الرائع رؤيتك اليوم، جيني.
- لقد كانوا لطيفين جداً معي..

1116
01:31:04,560 --> 01:31:08,150
لماذا لا؟ لقد جلبت النور ل
حياتهم. بالطبع يحبونك.

1117
01:31:09,040 --> 01:31:14,550
- هل كنت جاداً فيما قلته من قبل؟
- أنت تعلم أنني أحبك.

1118
01:31:14,720 --> 01:31:20,550
سوف تدرك أنني
أنت تنتمي إلي، وسوف تأتي إلي، وسوف ترى ذلك.

1119
01:31:25,240 --> 01:31:27,620
لا يهم، إنه هنا بالفعل.
شكرًا لك.

1120
01:31:27,800 --> 01:31:31,070
- آسف، لقد تأخرت.
- لا يهم. لكن أنظر إليك...

1121
01:31:31,400 --> 01:31:35,630
أنت الأجمل في كل نيويورك.
أين كنت؟

1122
01:31:35,880 --> 01:31:40,470
إلى حفلة في العلية. بلدي الأول
منظر لنيويورك عند الغسق.

1123
01:31:40,720 --> 01:31:45,110
- أين كانت تلك الحفلة؟
- في منزل شقيقة براد.

1124
01:31:45,400 --> 01:31:50,710
هذه شقة جميلة!
إنه محرر... صهر براد.

1125
01:31:50,960 --> 01:31:54,740
وكان الناس رائعين جدًا.
الناس مثيرة.

1126
01:31:54,960 --> 01:31:58,710
لقد عاملوني
كما لو... كنت شخصا ما.

1127
01:31:58,960 --> 01:32:00,630
أنت شخص ما.

1128
01:32:01,080 --> 01:32:03,540
ربما تفترض
لقد استمتعت.

1129
01:32:04,680 --> 01:32:06,670
يا تيم...

1130
01:32:06,960 --> 01:32:12,190
شكرا مرة أخرى. العسل، أنا
أسعد امرأة في نيويورك.

1131
01:32:12,440 --> 01:32:15,910
الشرق، الغرب، الشمال، الجنوب.

1132
01:32:17,360 --> 01:32:21,030
- هذا يكفي بالنسبة لي.
-كيف حال براد؟

1133
01:32:21,240 --> 01:32:22,950
انها في حالة جيدة.

1134
01:32:23,080 --> 01:32:26,430
يريد منا أن نذهب إلى منزله
اختي الاسبوع القادم

1135
01:32:26,560 --> 01:32:31,580
ولد براد لهذه المدينة.
أتصور أن الرجال الآخرين لا يفعلون ذلك.

1136
01:32:33,840 --> 01:32:37,460
- ما مشكلتك؟ ألست بخير؟
- أوه، أنا بخير.

1137
01:32:37,760 --> 01:32:43,430
لقد عرضوا علي مفاتيح الجديد
يورك وحصة في مكتب محاماة.

1138
01:32:45,680 --> 01:32:49,430
- أوه، تيم، إنه رائع!
- لقد رفضته.

1139
01:32:49,600 --> 01:32:52,790
مرفوض، لماذا؟
هل تريد العودة؟

1140
01:32:53,000 --> 01:32:56,510
- لم يكن يجب أن آتي إلى هنا أبداً.
- ولكنني لن أعود!

1141
01:32:56,840 --> 01:32:58,670
لا تقل شيئا حتى
لا تستمع لي!

1142
01:32:58,800 --> 01:32:59,940
لا يهمني لماذا!

1143
01:33:00,080 --> 01:33:02,070
- ألا تريد أن تستمع لي؟
- لا، فات الأوان!

1144
01:33:02,160 --> 01:33:04,510
لم يفت الأوان بعد لذلك
استمع لحقيقة نفسك،

1145
01:33:04,840 --> 01:33:07,140
وهذا ما سمعته بعد ظهر اليوم،
الحقيقة عني.

1146
01:33:07,240 --> 01:33:10,390
لكنني سأموت إذا عدت!
إنها الحياة التعيسة..!

1147
01:33:10,600 --> 01:33:12,270
انتظر دقيقة!
دعونا نكون حذرين!

1148
01:33:12,400 --> 01:33:14,780
بماذا؟ زواجنا؟

1149
01:33:15,080 --> 01:33:16,950
لماذا لا تحاول الاعتناء به؟

1150
01:33:17,160 --> 01:33:20,230
هل تعتقد أن الزواج
انها مهمة جدا!

1151
01:33:20,520 --> 01:33:25,950
- ماذا تحاول أن تقول لي؟
- لدي الحق في حياتي الخاصة.

1152
01:33:26,160 --> 01:33:31,590
أنت تعود لأن
Wargates وHavocs.

1153
01:33:31,800 --> 01:33:34,630
لقد تزوجت
مع النادي الريفي!

1154
01:33:34,760 --> 01:33:36,510
قال براد ذلك أليس كذلك؟

1155
01:33:36,640 --> 01:33:38,310
لم يكن عليه أن يقول ذلك.

1156
01:33:38,440 --> 01:33:41,430
لقد عرفت دائما،
لكنني لم أرغب في الاعتراف بذلك.

1157
01:33:41,600 --> 01:33:45,070
مثلما لم أرغب في الاعتراف
الحقيقة عن براد. يحبني.

1158
01:33:46,520 --> 01:33:51,870
لقد أحبني دائمًا. أعود نعم
تريد، سأبقى هنا معه.

1159
01:33:55,240 --> 01:33:58,110
جيني!
هل كنت تكذب علي؟

1160
01:33:58,240 --> 01:34:00,470
لا! لقد كان براد صادقًا.

1161
01:34:00,600 --> 01:34:01,870
إنه ليس جباناً!

1162
01:34:01,960 --> 01:34:05,740
كان لديه الشجاعة لمغادرة المدينة.
لتعيش حياتك! أن تكون مختلفا!

1163
01:34:05,920 --> 01:34:09,110
- هل تريد شخص مختلف؟
- هل أبقى؟ هل تسمعني؟ ميكيدو!

1164
01:34:09,440 --> 01:34:12,040
- اذهب، اذهب مع أصدقائك!
- نعم سأغادر.

1165
01:34:12,040 --> 01:34:15,710
لكنني لن أغادر من أجل أصدقائي،
سأغادر لشيء أكثر أهمية

1166
01:34:16,080 --> 01:34:17,950
أن أصدقائي،
الزواج أو أنت...

1167
01:34:18,040 --> 01:34:19,870
تريد شخصًا مختلفًا، أليس كذلك؟

1168
01:34:20,040 --> 01:34:21,830
حسنا، سوف تحصل عليه.

1169
01:34:21,960 --> 01:34:23,750
من الآن فصاعدا
أنت وحدك، أنت حر.

1170
01:34:48,560 --> 01:34:51,230
يقول؟ براد!

1171
01:34:51,560 --> 01:34:55,430
أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا، لكن
يجب أن أذهب إلى شيكاغو، أوامر.

1172
01:34:55,600 --> 01:34:58,750
أنا في المطار.
انها فقط لبضعة أيام.

1173
01:34:59,040 --> 01:35:00,950
عندما أعود، سنغادر
لتناول العشاء في نادي 21،

1174
01:35:01,080 --> 01:35:02,990
إلى المغرب وكل تلك الأماكن.

1175
01:35:03,280 --> 01:35:04,990
يجب على  أن أذهب. وداعا يا عزيزي.

1176
01:35:05,080 --> 01:35:08,860
- أراكم قريبا.
- براد، أنا...

1177
01:35:18,520 --> 01:35:22,950
لقد سألني السيد تيمبرلين
لإعطائه هذا.

1178
01:35:29,400 --> 01:35:31,590
سوف تحتاج هذا.

1179
01:35:43,040 --> 01:35:45,070
فيما يتعلق بالطلب

1180
01:35:45,160 --> 01:35:47,030
من شركة Wargate
لتأجيل القضية

1181
01:35:47,160 --> 01:35:49,670
أريد أن أذكر المدعي العام أنه كذلك
المعتاد في العدالة

1182
01:35:50,080 --> 01:35:53,620
أن التأخير
عادة ما تكون سلبية.

1183
01:35:53,720 --> 01:35:56,430
ويجب محاكمة هذه القضية الآن.

1184
01:35:57,360 --> 01:35:59,740
الطلب
التأجيل مرفوض

1185
01:36:15,600 --> 01:36:16,580
يقول؟

1186
01:36:17,680 --> 01:36:22,590
أوه، مرحبًا براد... لم أفعل ذلك من قبل
أسعد ما أسمع صوتك في حياتي كلها.

1187
01:36:25,240 --> 01:36:28,030
بالكاد غادرت هذه الغرفة.
لقد كان الطقس فظيعا.

1188
01:36:28,400 --> 01:36:29,870
أنا بارد قليلا.

1189
01:36:29,960 --> 01:36:34,400
أنا أكره هذه الغرفة...ونيويورك!
لقد حان الوقت بالنسبة لك أن تعود.

1190
01:36:34,400 --> 01:36:37,470
بمجرد عودتي سأعتني بك.
سأقوم حتى بإصلاح الطقس.

1191
01:36:39,560 --> 01:36:42,990
لدي طاولة محجوزة
لثلاثة أشخاص في واحد.

1192
01:36:43,640 --> 01:36:49,550
- حسنًا، اثنان سيكونان كافيين.
- أين زوجك؟

1193
01:36:50,480 --> 01:36:52,190
سأخبرك عندما أراك.

1194
01:36:52,920 --> 01:36:56,510
جيد جدًا.
في الساعة الواحدة. وداعا وداعا.

1195
01:37:04,920 --> 01:37:07,190
- هل تريد أن تتبعني؟
- كيف كان حالك؟

1196
01:37:07,440 --> 01:37:13,110
لقد ذهب الجميع. حتى أنت
عادت الأخت إلى ولاية كونيتيكت.

1197
01:37:13,320 --> 01:37:18,510
تبدو وكأنها مدينة أشباح. لكن
الآن بعد أن كنت هنا، سيكون أفضل.

1198
01:37:19,800 --> 01:37:23,150
أين القاضي؟ لا تعلم
تفعل أفضل مع فتاة مثلك؟

1199
01:37:23,600 --> 01:37:27,590
- الكوكتيلات يا سيد كريلي؟
- مارتيني؟ اثنين.

1200
01:37:27,840 --> 01:37:31,790
- حسنًا، أين كاس؟
- لقد ذهب إلى الجمهورية الكبرى.

1201
01:37:32,160 --> 01:37:36,750
- لالتقاط الأثاث؟
- لا... لقد رحل ولن يعود.

1202
01:37:37,200 --> 01:37:38,790
- أنت تمزح!
- لا.

1203
01:37:39,800 --> 01:37:41,470
لا يمكنك قول ذلك
لو كان صحيحا

1204
01:37:41,680 --> 01:37:42,950
هذا صحيح.

1205
01:37:46,040 --> 01:37:47,790
- لقد طلبت بالفعل.
- نعم يا سيدي.

1206
01:37:48,960 --> 01:37:50,830
حسنًا... حظًا موفقًا يا براد!

1207
01:37:52,040 --> 01:37:55,310
- إذن أنت منفصل؟
- قطعاً.

1208
01:37:55,480 --> 01:37:58,670
- هل أنا السبب؟
- ليس حقيقيًا.

1209
01:37:58,840 --> 01:38:03,990
- وهذا موافق.
- كنت سعيدا جدا لسماع صوتك.

1210
01:38:04,200 --> 01:38:07,980
- ماذا حدث؟
- حسنا، عندما ذهب إلى وسط المدينة

1211
01:38:08,320 --> 01:38:10,200
للحديث عن الوظيفة الجديدة
كل شيء كان يسير على ما يرام..

1212
01:38:10,200 --> 01:38:13,510
لا أعرف ماذا حدث قبل عودتي
وتغيير رأيك.

1213
01:38:13,960 --> 01:38:15,840
أعرف فقط أنني أردت الذهاب
إلى الجمهورية الكبرى.

1214
01:38:15,840 --> 01:38:17,990
أردت أن أستمر في كوني قاضياً
بقية حياتك،

1215
01:38:18,280 --> 01:38:20,910
وكنت على وشك الركود
بقية الألغام.

1216
01:38:21,800 --> 01:38:26,230
- أنت لا تعلم كم آلمني ذلك.
- أتمنى لو كنت هناك.

1217
01:38:26,480 --> 01:38:28,860
لم يكن بإمكانك فعل أي شيء حيال ذلك؟

1218
01:38:29,200 --> 01:38:31,580
هل تم ذكر اسمي؟

1219
01:38:32,520 --> 01:38:35,950
- نعم بالطبع.
- بأي طريقة؟

1220
01:38:40,720 --> 01:38:42,590
قلت أنني سأذهب مع الرجل
أنه أحبني

1221
01:38:42,920 --> 01:38:45,380
- هل قلت ذلك؟
- نعم.

1222
01:38:45,480 --> 01:38:47,470
أود أن أعرف ماذا سيقولون
الويب وبون.

1223
01:38:47,880 --> 01:38:50,310
- وما علاقتهم بهذا؟
- أنا أعمل لديهم.

1224
01:38:50,400 --> 01:38:53,150
- اعتقدت أنك كنت مختلفا.
- كوني حذرة جيني!

1225
01:39:03,600 --> 01:39:09,430
- أعتقد أنني حصلت على ما أستحقه.
- هل هناك فرصة لإصلاحه؟

1226
01:39:11,040 --> 01:39:14,110
لا، لا أعتقد ذلك.
ربما يمكن لشخص آخر.

1227
01:39:16,480 --> 01:39:19,550
منذ أول مرة رأيتك فيها،
لقد جعلتني أعتقد ذلك...

1228
01:39:19,920 --> 01:39:21,910
لا تكن طفلاً،
بالطبع أحبك!

1229
01:39:27,960 --> 01:39:29,150
اعذرني.

1230
01:39:33,080 --> 01:39:35,510
- أحضر سيارتي من فضلك.
- نعم يا سيدي.

1231
01:39:37,360 --> 01:39:39,660
- تاكسي من فضلك.
- تاكسي!

1232
01:39:41,840 --> 01:39:43,990
ليست هناك حاجة.
سيارتي هنا.

1233
01:40:07,600 --> 01:40:10,990
دعونا نجعل الأمر واضحا، جيني.
دعونا معرفة ذلك.

1234
01:40:11,160 --> 01:40:14,230
أنت لا تبقى في نيويورك. هل أنت ذاهب للذهاب
إلى منزل أختي الريفي

1235
01:40:14,640 --> 01:40:16,070
في ولاية كونيتيكت وسوف تبقى هناك
حتى ينتهي كل شيء.

1236
01:40:16,360 --> 01:40:17,470
أوه، اصمت يا براد!

1237
01:40:17,560 --> 01:40:19,670
لماذا لم تقل ذلك مباشرة؟
لم تكن تريدني أن أكون حراً..

1238
01:40:19,760 --> 01:40:20,900
لم أكن أريد أن آتي إلى هذا!

1239
01:40:21,000 --> 01:40:24,670
لا، كنت تريد أي امرأة...
أوقف السيارة!

1240
01:40:25,000 --> 01:40:27,590
- سآخذك إلى الفندق!
- أوقف السيارة! أريد الخروج!

1241
01:40:27,680 --> 01:40:30,140
- جيني، لا تكوني بهذا الغباء!
- عالي! ل! ل!

1242
01:40:47,120 --> 01:40:49,190
- إلى أين أنت ذاهب أيها القاضي؟
- إلى النادي الريفي.

1243
01:40:49,760 --> 01:40:52,390
دوفرز يحتفلون
زفافهم الفضي.

1244
01:40:52,480 --> 01:40:55,070
جيد. تأكد
لقضاء وقت ممتع.

1245
01:40:55,160 --> 01:40:57,590
شكرا لجعل لي ربطة العنق.

1246
01:40:57,760 --> 01:40:59,750
كما في الأيام الخوالي،
أليس كذلك؟

1247
01:41:00,120 --> 01:41:01,260
ليس كثيرا.

1248
01:41:12,240 --> 01:41:16,790
تظن أنك ستخرج، أليس كذلك؟
تريد حريتك أيضا، هاه؟

1249
01:41:17,000 --> 01:41:21,150
إلى الأمام.
لا أحد يمنعك. تعال!

1250
01:41:21,680 --> 01:41:25,670
- اذهب إلى نيويورك إذا كنت تريد!
-من كنت تتحدث؟

1251
01:41:25,920 --> 01:41:30,710
كان يصدر جملة.
أرادت المدعية حريتها.

1252
01:41:39,560 --> 01:41:43,100
خارج!

1253
01:41:46,400 --> 01:41:48,070
اتصل بالطبيب البيطري.

1254
01:41:48,240 --> 01:41:51,390
ذكرى سنوية سعيدة لكما!

1255
01:41:52,560 --> 01:41:55,020
إنها أيضًا الذكرى السنوية لي.
لدينا أطفال.

1256
01:41:55,240 --> 01:41:57,750
هيا، الجميع يقبلون زوجتي.

1257
01:41:58,240 --> 01:42:00,390
كيف تحملت
لهذا لفترة طويلة؟

1258
01:42:00,640 --> 01:42:02,190
كان علي أن أفعل ذلك.

1259
01:42:02,320 --> 01:42:06,430
يحتاج والده إلى 80 دولارًا يوميًا.
الشهر الذي يعطيه له صهره.

1260
01:42:06,600 --> 01:42:09,310
كريس، اعتقدت أن كاس قادم.

1261
01:42:09,400 --> 01:42:11,860
سيأتي لاحقا...
قطتك مريضة.

1262
01:42:12,000 --> 01:42:14,670
هل لا تزال لديك القطة
زوجته في المنزل ؟

1263
01:42:15,600 --> 01:42:17,390
لا أعتقد أن هذا ممتع.

1264
01:42:17,560 --> 01:42:19,510
- كريس، سوف لا تزال تحصل عليه.
- لكريس والقطة...

1265
01:42:19,840 --> 01:42:22,630
- هكذا تتكلم.
- أنت تتحدث هراء!

1266
01:42:23,080 --> 01:42:26,030
وأنت تحمر خجلا!

1267
01:42:27,480 --> 01:42:32,670
- هنا القاضي. لقد تأخر.
- كان علي أن أذهب إلى الطبيب البيطري مع القطة.

1268
01:42:32,880 --> 01:42:34,630
لم نراكم في كثير من الأحيان.

1269
01:42:34,800 --> 01:42:36,390
بعد كل شيء،
نحن أصدقاء قدامى.

1270
01:42:36,520 --> 01:42:39,350
- ماذا يدور في ذهنك، بون؟
- حسنا...

1271
01:42:39,440 --> 01:42:41,550
نحتاج لهذا التأجيل
كاس.

1272
01:42:42,160 --> 01:42:43,670
أنا أساعد أصدقائي

1273
01:42:43,920 --> 01:42:47,510
ولهذا السبب لا أتردد في سؤالك
معروف لأصدقائي...

1274
01:42:48,600 --> 01:42:52,030
أعتقد أن هذا ليس سؤالا
الصداقة، بون... أو ربما نعم.

1275
01:42:52,240 --> 01:42:56,910
أنا أعتبرك صديقي،
لذا سأكون مباشراً معك.

1276
01:42:57,120 --> 01:43:00,110
هناك شيء لا يعجبني في هذه القضية
وارجيت. لهذا السبب عدت.

1277
01:43:01,480 --> 01:43:02,830
لا أعرف ماذا تقصد.

1278
01:43:03,560 --> 01:43:07,100
آمل أن لا، بون.
آمل أن أكون مخطئا.

1279
01:43:12,960 --> 01:43:19,470
هو القاضي. لقد عادت كاس القديمة.
دعنا نذهب إلى الطاولة.

1280
01:43:41,840 --> 01:43:43,390
أنت جميلة هذه الليلة،
كريس.

1281
01:43:43,680 --> 01:43:44,630
إنها خدعة تعلمتها.

1282
01:43:44,960 --> 01:43:46,230
إنها مجرد مسألة
لمعرفة كيفية اللباس.

1283
01:43:46,640 --> 01:43:48,910
في هذه الأيام يمكنك الشراء
بمقدار النصف من قبل.

1284
01:43:50,600 --> 01:43:52,590
أنا سعيد لرؤيتك مرة أخرى،
كريس.

1285
01:43:52,800 --> 01:43:54,990
كنت أتساءل
لما كنت تفعله.

1286
01:43:55,200 --> 01:44:01,030
لقد قمت بزيادة تعليمي.
لقد تعلمت الكثير في هذين العامين.

1287
01:44:01,800 --> 01:44:04,790
- ماذا مثلا؟
- على سبيل المثال.. .

1288
01:44:05,000 --> 01:44:10,550
لو كنت أعرف ما أعرفه الآن،
كنت ستتزوجني.

1289
01:44:10,800 --> 01:44:15,230
- كان يجب أن أفعل ذلك.
- أعتقد ذلك، كريس.

1290
01:44:15,440 --> 01:44:20,510
ما زال بإمكاني أن أجعلك سعيدًا يا (كاس).

1291
01:44:23,960 --> 01:44:25,590
أعتقد أنك بحاجة لي.

1292
01:44:27,800 --> 01:44:31,630
إذا أردت...
يمكن أن يكون لي

1293
01:44:36,160 --> 01:44:37,630
كريس حبيبتي...

1294
01:44:39,840 --> 01:44:42,790
كريس،
لقد كنت دائما حلوة جدا ...

1295
01:44:44,560 --> 01:44:50,070
أنا...لقد ظلمتك مرة واحدة.
الآن سيكون للمرة الثانية.

1296
01:44:53,600 --> 01:44:58,030
أنت دعمي الوحيد، كاس،
في هذا العالم السخيف.

1297
01:45:09,920 --> 01:45:11,060
ليليان!

1298
01:45:12,200 --> 01:45:13,470
ما الأمر يا ليليان؟

1299
01:45:17,480 --> 01:45:18,750
كنت أبكي...

1300
01:45:21,200 --> 01:45:23,470
لأن كأسي فارغ.

1301
01:45:28,800 --> 01:45:34,470
أوه، كاس، اذهب إليها!
هؤلاء الناس ليسوا أصدقائك.

1302
01:45:36,560 --> 01:45:41,870
- ما الأمر يا ليليان؟ أخبرني.
- لا ينبغي لي، ولكن سأخبرك.

1303
01:45:42,040 --> 01:45:45,430
- هل يتعلق الأمر بجيني؟
- هل تعرف السيدة إلدرمان؟

1304
01:45:46,160 --> 01:45:47,750
نعم أخت براد.

1305
01:45:47,840 --> 01:45:52,350
قال لي أن جيني فيها
بيت. إنها مريضة جداً يا (كاس).

1306
01:45:52,520 --> 01:45:57,110
- كيف علمت بذلك؟
- الطبيب دعا روي. أمس...

1307
01:45:57,320 --> 01:45:58,710
لماذا لم تخبرني
أن جيني مريضة؟

1308
01:45:59,120 --> 01:46:01,790
لماذا أقول له؟
سوف تتزوجين براد، أليس كذلك؟

1309
01:46:02,200 --> 01:46:03,230
هل هو سيء للغاية؟

1310
01:46:03,360 --> 01:46:08,350
حادث...إصابة داخلية.
قد لا أعيش.

1311
01:46:08,600 --> 01:46:13,540
لا تكن غبيًا يا كاس تيمبرلين!
لقد تركته، أليس كذلك؟ أنت محظوظ!

1312
01:46:13,720 --> 01:46:19,190
- لقد أفلت بفكرة جيدة.
- ذكرى سنوية سعيدة!

1313
01:46:19,440 --> 01:46:24,190
25 سنة! دوفرز السعيدة!

1314
01:46:46,960 --> 01:46:51,190
اسمحوا لي أن أكون في الوقت المحدد.
أرجوك يا الله...

1315
01:46:52,440 --> 01:46:55,000
أنا القاضي تيمبرلين...
أفيس!

1316
01:46:56,160 --> 01:46:59,940
- إنه أمر سيء للغاية، كاس.
- سيئة للغاية، أفيس؟

1317
01:47:00,120 --> 01:47:03,660
كثيراً. لقد كان فاقداً للوعي منذ الأمس.
أنت لا تعرف مدى صعوبة الأمر يا (كاس).

1318
01:47:04,000 --> 01:47:06,400
- أين هو؟
- لا أعتقد أنك يجب أن تراه.

1319
01:47:06,400 --> 01:47:09,110
- أين هو؟
- فوق.

1320
01:47:13,600 --> 01:47:15,270
-من هو وماذا يريد؟
- أنا زوجها.

1321
01:47:15,680 --> 01:47:17,670
انظر، إذا انتظرت في الطابق السفلي...

1322
01:47:18,840 --> 01:47:21,750
- هل لديك فرصة يا دكتور؟
- أنا أفعل ما بوسعي.

1323
01:47:22,160 --> 01:47:26,870
إنها لا تساعد. انها ليست فكرة جيدة
صبور. لا يريد أن يعيش.

1324
01:47:30,720 --> 01:47:33,750
جيني...

1325
01:47:34,000 --> 01:47:36,590
جيني حبيبتي...

1326
01:47:36,800 --> 01:47:38,390
جيني، أنا تيم...

1327
01:47:42,680 --> 01:47:43,740
تيم.

1328
01:47:47,280 --> 01:47:49,550
شمعتي تحترق...

1329
01:47:51,640 --> 01:47:54,070
على كلا الطرفين...

1330
01:47:54,720 --> 01:47:56,750
ولكن نورها..

1331
01:47:58,880 --> 01:48:00,790
هناك الكثير من الضباب..

1332
01:48:02,720 --> 01:48:04,390
وليس هناك الجنة.

1333
01:48:06,280 --> 01:48:07,420
تيم!

1334
01:48:08,400 --> 01:48:11,470
جيني لا تفعلي ذلك...

1335
01:48:15,800 --> 01:48:19,550
-تيم؟
- نعم جيني، أنا تيم.

1336
01:48:21,360 --> 01:48:25,140
- أين أنت؟
- هنا بجانبك.

1337
01:48:30,600 --> 01:48:34,550
يا تيم...

1338
01:48:34,760 --> 01:48:37,510
أريد أن أموت في منزلي.

1339
01:48:40,520 --> 01:48:42,230
خذنى إلى المنزل.

1340
01:48:47,400 --> 01:48:49,070
كاس...

1341
01:48:49,240 --> 01:48:52,070
- كيف حالها؟
- اخرج من هنا!

1342
01:48:52,240 --> 01:48:55,550
- كاس، إذا عاشت...
- اخرج!

1343
01:49:06,200 --> 01:49:10,550
- هذا...؟
- على الأقل في الوقت الراهن.

1344
01:49:17,000 --> 01:49:21,350
- ولكن كاس لم يقل أي شيء؟
- لا، لقد كان لطيفًا جدًا.

1345
01:49:21,720 --> 01:49:23,710
لكنها كانت مشغولة للغاية
في المحكمة.

1346
01:49:23,800 --> 01:49:28,070
ألم تشاهد جريدة المساء؟
تم توجيه الاتهام إلى الويب وبون.

1347
01:49:32,840 --> 01:49:35,910
يمكن لأي شخص أن يكون أكثر من ذلك
خطأ

1348
01:49:36,040 --> 01:49:38,390
ماذا عن قيمة كاس؟

1349
01:49:38,520 --> 01:49:41,630
أعتقد أن كاس في انتظارك
لتقول له شيئا.

1350
01:49:41,880 --> 01:49:44,590
يقول ما؟ ما أنا آسف؟

1351
01:49:44,760 --> 01:49:47,470
هو يعرف ذلك...
حتى لو لم أكن أعرف

1352
01:49:47,560 --> 01:49:50,270
ما مررت به
منذ أن أحضرني.

1353
01:49:51,640 --> 01:49:55,550
هنا، في هذا المنزل معه.
منزلنا.

1354
01:49:56,640 --> 01:50:02,550
أحبه أكثر من أي وقت مضى،
لكن لا أستطيع الوصول إليه.

1355
01:50:02,640 --> 01:50:04,710
يا ليليان
كم كنت غبيًا!

1356
01:50:09,240 --> 01:50:11,950
- أنا آسف لأن الأمر انتهى هكذا.
- السيدة تيمبرلين،

1357
01:50:12,360 --> 01:50:15,110
لقد طلب مني القاضي أن نلتقي
معه في المكتبة.

1358
01:50:15,240 --> 01:50:16,110
شكرًا لك.

1359
01:50:18,080 --> 01:50:19,830
أنا آسف أيضًا يا ليليان.

1360
01:50:29,160 --> 01:50:32,780
- هل غادر ليليان؟
- نعم، لقد رحل.

1361
01:50:32,960 --> 01:50:34,100
ما هو شعورك؟

1362
01:50:34,400 --> 01:50:37,110
جيدة بما فيه الكفاية
أحب أن أغادر

1363
01:50:37,240 --> 01:50:42,830
- هل ترغب في الذهاب؟
- حسنًا... إنه أفضل للجميع.

1364
01:50:44,720 --> 01:50:49,070
- هل أنت ذاهب إلى نيويورك؟
- نعم، إذا كان بإمكاني الحصول على وظيفة.

1365
01:50:49,240 --> 01:50:51,070
براد هو
العودة هنا.

1366
01:50:53,760 --> 01:50:55,270
ما علاقة الأمر بهذا؟

1367
01:50:55,720 --> 01:50:57,430
- كنت أفكر فقط...
- أنت مخطئ.

1368
01:50:57,720 --> 01:51:01,110
لا أعرف الكثير عن ذلك، على ما أعتقد.
أن الأمور ستسير في النهاية..

1369
01:51:01,480 --> 01:51:02,830
استمع يا كاس.

1370
01:51:02,960 --> 01:51:06,550
براد كان شيئا فتاة...
ربما ليس لجميع الفتيات..

1371
01:51:06,800 --> 01:51:12,070
لقد كان شيئًا كان علي أن أواجهه.
لقد كانت... أطروحة التخرج.

1372
01:51:13,080 --> 01:51:18,910
- وكان معلما جيدا.
- هذه ليست القصة كلها، جيني.

1373
01:51:19,080 --> 01:51:21,710
- أنا لا أحكي لك قصة.
- لا أقصد أن أقول إنني أشك فيك!

1374
01:51:22,000 --> 01:51:23,710
ولم لا؟
ربما كان لديك أسباب.

1375
01:51:23,800 --> 01:51:27,230
من أجل محبة الله، لا تكن كذلك
عادل. إنها ليست لعبة شطرنج.

1376
01:51:27,600 --> 01:51:29,070
لقد رميت اللوحة...

1377
01:51:29,160 --> 01:51:33,950
- ملكتك الآن برج.
- هل تريدين الطلاق؟

1378
01:51:34,160 --> 01:51:37,780
أريد الحصول على السلام.
لقد فسخت زواجي..

1379
01:51:39,120 --> 01:51:40,390
أريد أن أحررك...

1380
01:51:40,720 --> 01:51:45,510
أين تريدين الطلاق؟
يمكننا أن نفعل ذلك في نيويورك.

1381
01:51:47,960 --> 01:51:49,470
لا، لم نتمكن من ذلك.

1382
01:51:51,400 --> 01:51:55,830
أوه أرى الرجل المثالي براد
سأكذب لحماية شرفك.

1383
01:51:56,120 --> 01:52:00,550
لن يضطر براد إلى الكذب.
هل تريد مني أن أقسم على الكتاب المقدس؟

1384
01:52:00,800 --> 01:52:02,590
لا يا جيني
نحن لسنا في المحكمة.

1385
01:52:04,800 --> 01:52:08,150
كاس في سبيل الله
دعونا ننتهي من الأمر.

1386
01:52:08,440 --> 01:52:11,950
دعني أذهب.
دعني اذهب...

1387
01:52:12,200 --> 01:52:17,470
جيني، استمعي لي، أنا لست القاضي الخاص بك.
أردت أن تكون حراً، أليس كذلك؟

1388
01:52:17,680 --> 01:52:19,720
لقد فكرت براد
أردت ذلك أيضًا

1389
01:52:19,720 --> 01:52:21,710
وأنني كنت محاصرا
بالنسبة لماضي،

1390
01:52:22,000 --> 01:52:23,920
لأصدقائي من النادي
حقل...

1391
01:52:23,920 --> 01:52:26,830
- لم أكن أعرف الحقيقة.
- لا إطلاقاً.

1392
01:52:27,080 --> 01:52:29,350
لو لم أكن أعمى إلى هذه الدرجة...

1393
01:52:29,560 --> 01:52:32,640
لم يكن عليك أن تطلب المساعدة من شخص آخر

1394
01:52:32,640 --> 01:52:35,670
رجل للتمرد
ضد كل ذلك.

1395
01:52:35,840 --> 01:52:39,350
الآن أعرف نفسي أفضل بكثير،
لكني لا أعرفك،

1396
01:52:39,600 --> 01:52:45,150
ولكن إذا كان ذلك يجعلك سعيدًا بالحصول عليه
الطلاق، لن أعترض.

1397
01:52:49,040 --> 01:52:51,630
- قل شيئا آخر!
- جيني...

1398
01:52:51,840 --> 01:52:54,470
الحرية لا علاقة لها
بالزواج أو المكان الذي تعيش فيه،

1399
01:52:54,840 --> 01:52:57,030
إنها معركة مع نفسك
طوال الوقت.

1400
01:52:58,480 --> 01:53:01,110
وزوجة
يمكن أن تكون ذات فائدة كبيرة.

1401
01:53:03,080 --> 01:53:06,150
تيم...انا؟

1402
01:53:06,400 --> 01:53:07,460
أنت جيني.

1403
01:53:12,080 --> 01:53:13,950
يا عزيزي!